原文标题：
SpaceX tells investors it is targeting late 2026 IPO, the Information reports
原文连结：https://tinyurl.com/z3snwcmx
发布时间：December 6, 20254:09 AM GMT+8
记者署名：Reporting by Juby Babu in Mexico City; Editing by Alan Barona
原文内容：
SpaceX did not immediately respond to a Reuters request for comment.
SpaceX 并未立即回应路透社的置评请求。
The news of the potential IPO follows a media report that said SpaceX is
kicking off a secondary share sale that would value the rocket-maker at $800
billion, pitting it against OpenAI for the title of the most valuable private
company.
此次可能上市的消息，紧接着先前的媒体报导 —— SpaceX 正启动一轮二级市场股份出
售，让这家火箭公司估值达到 8,000 亿美元，与 OpenAI 竞逐全球最有价值的非上市公
司头衔。
SpaceX's finance chief, Bret Johnsen, told investors about the sale in recent
days, the Wall Street Journal reported earlier on Friday, citing people
familiar with the matter. The new potential valuation is double the $400
billion value it fetched in a recent secondary share sale.
《华尔街日报》周五稍早引述知情人士报导，SpaceX 财务长 Bret Johnsen 近日向投资
者说明此项股票出售计画。新的估值较近期二级市场出售时的 4,000 亿美元翻了一倍。
The $800 billion valuation would put SpaceX ahead of ChatGPT-parent OpenAI,
which is valued at $500 billion as of October, making it the most valuable
privately held company in the world, according to Crunchbase data.
根据 Crunchbase 资料，8,000 亿美元的估值将让 SpaceX 超越估值 5,000 亿美元的
ChatGPT 母公司 OpenAI，成为全球最有价值的私人企业。
Separately, Bloomberg News on Friday reported that SpaceX is preparing to sell
insider shares that could include a per-share price of around $300, which
would value the company at roughly $560 billion.
另据《彭博新闻》周五报导，SpaceX 正准备出售内部持股，可能的每股价格约 300 美元
，估值约为 5,600 亿美元。
Several billionaires and private firms, including SpaceX and Jeff Bezos' Blue
Origin, are fueling a new space race in the U.S., pouring money into rockets,
satellites and lunar missions.
包括 SpaceX 和杰夫・贝佐斯（Jeff Bezos）的 Blue Origin 在内，多位亿万富豪与私
人公司正推动美国新一轮的太空竞赛，投入大量资金于火箭、卫星与登月任务。
心得/评论：
《The Information》常常有假的小道消息
所以路透社第一行就说还在查证。
贴一下别的新闻的类似报导
SpaceX aims for $800 billion valuation in secondary share sale, WSJ reports
https://tinyurl.com/45nchv42 (CNBC)
Elon Musk’s SpaceX, is initiating a secondary share sale that would give the
company a valuation of up to $800 billion, The Wall Street Journal reported
Friday.
《华尔街日报》周五报导，埃隆・马斯克领导的 SpaceX 即将展开一轮二级股票出售，使
公司估值最高达到 8,000 亿美元。
SpaceX is also telling some investors it will consider going public possibly
around the end of next year, the report said.
报导指出，SpaceX 也告知部分投资者，可能会在明年底前考虑上市。
At the elevated price, Musk’s aerospace and defense contractor would be
valued above ChatGPT maker OpenAI, which wrapped up a share sale at a $500
billion valuation in October.
以这样的估值计算，马斯克的航太与国防承包商将超越 ChatGPT 开发者 OpenAI —— 后
者十月份完成股份出售时的估值为 5,000 亿美元。
SpaceX has been investing heavily in reusable rockets, launch facilities and
satellites, while competing for government contracts with newer space players,
including Jeff Bezos’ Blue Origin. SpaceX is far ahead, and operates the
world’s largest network of satellites in low earth orbit through Starlink,
which powers satellite internet services under the same brand name.
SpaceX 近年大幅投入可重复使用火箭、发射设施与卫星建设；同时与新进太空企业竞争
政府合约，包括杰夫・贝佐斯的 Blue Origin。然而 SpaceX 遥遥领先，目前透过
Starlink 运营全球最大规模的低轨卫星网络，并以该品牌提供卫星网络服务。
A SpaceX IPO would include its Starlink business, which the company previously
considered spinning out.
若 SpaceX 上市，会包含 Starlink 事业；该公司先前曾考虑将 Starlink 分拆上市。
Musk recently discussed whether SpaceX would go public during Tesla’s annual
shareholders meeting last month. Musk, who is the CEO of both companies, said
he doesn’t love running publicly traded businesses, in part because they draw
“spurious lawsuits,” and can “make it very difficult to operate
effectively.”
马斯克于上个月 Tesla 年度股东大会上讨论 SpaceX 是否会上市。他身为两家公司的
CEO 表示，他不喜欢经营上市公司 —— 一部分原因是上市公司会吸引“无端诉讼”，也
可能“让公司难以有效运作”。
However, Musk said during the meeting that he wanted to “try to figure out
some way for Tesla shareholders to participate in SpaceX,” adding, “maybe at
some point, SpaceX should become a public company despite all the downsides.
”
然而，他在会中补充，他希望“找到某种方式让 Tesla 股东也能参与 SpaceX”，并指出
“或许在某个时刻，尽管有种种缺点，SpaceX 还是应该成为上市公司”。