原文标题：
Jensen Huang gives pro-America speech and praises Trump in Nvidia GTC keynote
原文连结：https://tinyurl.com/5frk5dcm
发布时间：Oct 29, 2025, 1:21 AM GMT+8
记者署名：By Brent D. Griffiths
原文内容：
"America" was the first word uttered during Nvidia's big event on Tuesday,
setting the tone for CEO Jensen Huang's keynote address.
美国是辉达周二盛会开场的第一个词，也为执行长黄仁勋的主题演讲定下基调。
The AI chip giant began its October GTC event in D.C. with a pro-America video
highlighting various US tech achievements throughout history. During his
speech, Nvidia CEO praised Donald Trump and other US officials by name.
这家 AI 芯片巨头在华盛顿举行的十月 GTC 大会以一段亲美影片开场，影片展示了美国
历史上的科技成就。黄仁勋在演讲中更直接点名赞扬川普与其他美国官员。
"It's hard not to get sentimental and proud of America," Huang said as he
walked onstage following the sizzle reel.
“我很难不为美国感到激动与骄傲，”黄仁勋在影片播毕走上舞台时这样说。
Huang stressed that the US cannot afford to have the foundation of the next
big technological boom built elsewhere and deals and product initiatives,
which he said would help ensure that doesn't happen.
他强调，美国绝不能让下一波科技革命的根基建立在他国；他提到辉达将透过多项合作与
产品计画，确保这种情况不会发生。
"We're going through a platform shift," he said. "That platform shift should
be the once-in-a-lifetime opportunity to get back into the game. For us to
start innovating with American technology."
“我们正经历一场平台转移，”他说，“这次平台转移应该是让美国重返竞争舞台的千载
难逢机会——让我们用美国的技术重新创新。”
Earlier Tuesday, Nokia announced that Nvidia would invest $1 billion in the
telecommunications company. Nokia will use Nvidia's technology to help develop
its 5G and 6G software.
同日稍早，诺基亚宣布辉达将投资该公司 10 亿美元。诺基亚将利用辉达技术开发 5G 与
6G 软件。
Huang framed the investment as an example of how to "bring telecommunication
technology back to America."
黄仁勋将此投资形容为“让通讯技术重回美国”的具体案例。
"Telecommunications is the backbone of the economy," he said. "And yet, ever
since the beginning of wireless, where we defined the technology, we defined
the global standards, we exported American technology around the world can
build on top of American technology and standards. It's been a long time since
that has happened."
“通讯是经济的脊梁，”他说，“而自从无线技术的起源时代，我们制定了技术、制定了
全球标准，把美国技术输出到世界——可惜，这样的情况已经许久未再发生。”
During his speech, Huang effusively praised Trump and Energy Secretary
Christopher Wright. Haung said Trump's energy policies deserved credit for
ensuring massive data centers will have enough energy to power them.
在演讲中，黄仁勋热情赞扬川普与能源部长克里斯多福·莱特（Christopher Wright），
他表示川普的能源政策功不可没，确保了大型资料中心能获得足够能源支撑。
"This industry needs to grow. It needs energy to advance, and we need energy
to win," Huang said. "His recognition of that and putting the weight of the
nation behind pro-energy growth completely changed the game."
“这个产业需要成长，需要能源来推动，而我们需要能源才能胜出，”黄仁勋说，“川普
对此的认知，以及将国家力量投入能源发展，彻底改变了局势。”
Huang announced that Nvidia will partner with the Department of Energy to
build seven new AI supercomputers. He said Wright deserved praise for his "
surge of passion to make sure America leads in science again."
黄仁勋宣布，辉达将与美国能源部合作，建设七座新的 AI 超级电脑。他称赞莱特展现出
“让美国再次领先科学领域”的热情。
Trump has previously praised Huang and Nvidia's technology, but thus far, the
two sides have yet to announce the finalization of an agreement to allow
Nvidia to sell some of its chips in China.
川普过去曾赞赏黄仁勋及辉达的技术，但截至目前，双方仍未宣布允许辉达在中国销售部
分芯片的最终协议。
Previously, export controls prevented Nvidia from selling its H20 chips in
China, which has dragged on its business.
此前的出口管制使辉达无法在中国销售 H20 芯片，导致业务受挫。
Wall Street is closely watching the talks given how large a market China is
for Nvidia. Last fiscal year, the Chinese market was responsible for $17
billion of Nvidia's revenue. In a recent interview, Huang said his company's
market share in China is effectively "0%."
华尔街密切关注此事，因为中国是辉达的重要市场。上个会计年度，中国市场占辉达营收
达 170 亿美元。黄仁勋在最近的访谈中表示，公司目前在中国的市占率“几乎是 0%。”
"We went from 95% market share to 0%, and so I can't imagine any policymaker
thinking that that's a good idea, that whatever policy we implemented caused
America to lose one of the largest markets in the world," Huang previously
said at Citadel Securities' Future of Global Markets conference.
“我们从 95% 市占率掉到 0%，我无法想像哪位决策者会认为这是好事——任何导致美国
失去全球最大市场之一的政策，都不可能是正确的，”黄仁勋先前在 Citadel 证券的全
球市场未来论坛上说道。
Shares of Nvidia rose 1.7% during Huang's Tuesday remarks.
辉达股价在他周二演讲期间上涨 1.7%。
Addressing the D.C. crowd in his closing remarks, he echoed one of Trump's go-
to phrases.
在结尾对华府观众致词时，他呼应了川普的经典口号。
"Thank you all for your service and making America great again," the Nvidia
CEO said.
“感谢你们的努力，让美国再次伟大”辉达执行长说道。
心得/评论：
https://www.youtube.com/live/xDjbj_sLy_s?si=D1lB0DGODXx4oyZT
老黄演讲以America开场
并持续强调 美国技术 美国标准 美国复兴
呼应川普的 America First 路线
甚至直接使用川普名言 Make America Great Again
老黄是在直接向川普表达忠诚之意
稍晚
老黄会去韩国参加 APEC 和川普会面
两人会不会宣布一些事情呢？例如放宽芯片出口中国？