原文标题：
韩国央行总裁李昌镛到底说什么？韩半岛新闻直接翻成中文给你看
原文连结：
https://finance.technews.tw/2025/05/07/korean-peninsula/
发布时间：
2025/5/7
记者署名：
姚 惠茹
原文内容：
韩国央行总裁李昌镛昨日在意大利米兰参加亚投行年会，会后报导引发台湾媒体的广泛关注
和不同解读，韩半岛新闻平台创办人杨虔豪今日特地挑选两家发自米兰现场的报导文字翻译
出来，包括国家通讯社韩联社，以及财经报纸《亚细亚经济》。
杨虔豪表示，韩国央行总裁李昌镛昨日在意大利米兰参加亚投行年会与韩、日、中财长与央
行总裁总会，面对记者所做出的发言，引发台湾媒体的广泛关注和不同解读，有媒体直接下
表为“美国施压”，也有有阅听众来讯询问想确认，究竟该如何看待。
杨虔豪指出，由于李昌镛并非是在公开录影的记者会，而是在与记者交流意味更为浓厚的“
记者恳谈会”发言，所以只能依据现场记者的对话与同时速记，来试图还原完整的内容，但
众家记者们的写法，有简明版本，并有比较详细的，下面挑选两家发自米兰现场的报导文字
翻译出来。
韩联社走的精简快速的路线，而作为国家通讯社，韩联社的内容被广泛引用：
（ptt不支援韩文所以我换成图片了）
https://i.imgur.com/IFvC6aF.png
面对包括韩元在内的亚洲货币强势走升的背景，李昌镛归纳，“目前所知是美国与个别国家
（谈判代表）会晤前，言及汇率问题，这是第一点；第二点是，美中之间达成协商结果的机
率越来越高。”并指出“若某个瞬间（的心态）转变成如此，汇率就会再度走高，我认为这
并不代表汇率波动到此就结束。”
再来是财经报纸《亚细亚经济》，内文更为详细，应可避免不必要的误会，分段翻译如下：
（一样换成图片）
https://i.imgur.com/t56U6Ii.png
李昌镛表示：“这回（美元）汇率会大幅下滑，第一是美国与个别国家（谈判代表）会晤，
并提到汇率问题，而被市场解读作要求他国货币升值的讯号；第二则是外界对美中贸易谈判
达成协议的期待越来越高所致。若在某个瞬间，转变为此番心理，就会使变动性增大，就可
能导致他国货币升值。”
李昌镛说明，面对汇率问题，美国要求为何，往后如何行动，又会对亚洲国家共同要求什么
，对个别国家要求什么，这些都还不清楚，所以韩银正持续与计划财政部研商中，并说明“
现在苦恼的是，我们并不清楚美方要的，到底是强势的美元，还是弱势的美元，我们的立场
是还须掌握，往后几周，情势会渐趋明朗。”
心得/评论：
杨记者的原文
https://www.facebook.com/share/p/1C69RiHFEc/
看起来韩文原文跟大家看到的英文版本意思上有点诧异捏
宝杰你怎么看？