原文标题:
Greek-owned ship damaged by small vessel in Red Sea, sources say
原文连结：
https://www.reuters.com/
发布时间：
June 12, 202411:01 PM GMT+8Updated 4 min ago
记者署名：
原文内容：
DUBAI/ATHENS, June 12 (Reuters) - A Greek-owned cargo ship was struck by a
small craft off Yemen's Red Sea port of Hodeidah and was not under command of
the crew after sustaining damage in its engine room, maritime security firms
and shipping sources said on Wednesday.
The Liberian-flagged vessel, Tutor, was hit about 67.7 nautical miles
southwest of Hodeidah, said British security firm Ambrey, and the incident
bore the hallmarks of an attack by Yemen's Houthi militia
"The vessel aligned with the Houthi target profile at the time of the
incident," Ambrey said in an advisory note.
United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said a small, 5-7 metres
long craft of white colour collided with the cargo ship's stern. A Greek
shipping ministry source said the vessel was also attacked from the air.
The shipmaster reported that the vessel was taking on water and was not under
command of the crew, UKMTO said in an updated report. It said the vessel was
being assisted by military authorities, without providing details.
The ship was sailing to India when it was hit, said the Greek ministry
source, confirming the incident.
"It was hit twice by air and by sea. There are no reports of injuries," the
official said, on condition of anonymity.
The vessel's manager was not immediately available for comment.
Houthi militants, who control Yemen's capital and most populous areas, have
attacked international shipping in the Red Sea region since November in
solidarity with the Palestinians in the war between Israel and Hamas, drawing
retaliatory U.S. and British strikes since February.
浓缩翻译:
路透社杜拜/雅典6月12日 - 一艘希腊货船在也门红海荷台达港附近被一艘小型船只撞上
，船内机舱、海事保安公司和航运均遭到损坏，船上无人指挥。 。
英国安全公司Ambrey表示，悬挂利比里亚国旗的Tutor号船只在荷台达西南方约67.7海里
处被击中，该事件具有也门胡塞民兵袭击的特征
安布雷在咨询报告中表示：“这艘船与事件发生时胡塞武装的目标相符。”
英国海事贸易营运部 (UKMTO) 表示，一艘 5-7 公尺长的白色小型船只与货船船尾相撞。
希腊航运部消息人士称，该船也遭到空中袭击。
UKMTO 在一份最新报告中表示，船长报告说，该船正在进水，并且不受船员指挥。据称，
这艘船正在接受军事当局的协助，但没有提供细节。
希腊外交部消息人士证实了这起事件，称该船被击中时正驶往印度。
这位不愿透露姓名的官员说：“它遭到空中和海上两次撞击。目前还没有人员受伤的报告
。”
心得/评论：
胡赛组织完全不管美国国务卿在中东调停
这次改用小船+空中武力袭击商船, 这下子船也进水了
受到一定程度损坏..咕噜咕噜
看来红海危机完全没有缓解
对航运的影响持续