推文针对etf的名称有很多问题，我想是很正常的，台湾在etf的翻译上有些怪异的问题，我
长期想不透
https://i.imgur.com/wxrt3Pn.jpg
证交所的官网原文是这样的：
ETF英文原文为Exchange Traded
Fund,中文称为“指数股票型基金”
但是这很莫名其妙，Exchange Traded Fund从翻译起来应该是
交易所交易基金，相对于传统的基金只能去基金公司申购赎回，交易所交易基金可以在证交
所买卖兑现
而中文的“指数股票型基金”应该对应的英文是：index stock fund才对
因为如果用指数股票型基金这个中文翻译来思考的话，很明显美债etf都不是指数股票型基
金，然后以前有的原油期货etf在中文应该也不算指数股票型基金，因为它们都是追踪债券
或原油期货的标的，跟股票是完全不同种类的标的。
我是建议证交所以及相关法规赶紧修正啊，这什么烂翻译当初谁搞的，错十几年没有人想要
修正吗？