原文标题：中钢翁朝栋：今年营运恐面对建厂以来最大挑战
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/afe/202309260276.aspx
发布时间：2023/9/26 18:45
记者署名：赖言曦
原文内容：
中钢董事长翁朝栋今天在给中钢员工的一封信中表示，全球钢市需求萎靡不振，下游客户
惨澹经营，对中钢下单数量仍在未定之数，中钢内外销同时面临量、价双重困境，“公司
今年营运恐面对建厂以来最大挑战”。
翁朝栋指出，这一波钢市低迷，是诸多巨型威胁的叠加、错综复杂，影响既深且远，造成
末端需求严重萎缩，纵使调降售价也不易力挽狂澜；除了需求严重萎缩之外，煤铁原物料
成本也大幅上涨，铁矿价格已自今年低点上涨2成、煤矿更大涨4成，挤压钢厂获利，迫使
中钢第4季钢价不得不以平高盘开出，以适度反映原料成本。
翁朝栋表示，外界可能冀望第4季钢价以平高盘开出后，中钢或能转亏为盈；然而，此刻
全球钢市需求萎靡不振，下游客户惨澹经营，对中钢下单数量仍在未定之数。目前，中钢
内外销面临量价双重困境，腹背受敌，内销除钢板、棒线产品外，大宗热冷轧钢品只有边
际贡献；外销则受到中国钢厂为首的倒货低价竞争，获利极为困难，“公司今年营运恐面
对建厂以来最大挑战”。
翁朝栋指出，面对严峻钢市景气，亚洲主要钢厂所采的因应策略多为降低成本、提高售价
及拓销高品级钢等3大方向，中钢也是，今年上半年，中钢精致钢品销量约26万公吨，销
量占比低于1成，毛利比超过5成，这正验证了发展精致钢品是正确方向，却也显示一般品
级钢品毛利过低。
翁朝栋说，为中钢的长远竞争力而谋虑，除持续努力拓销精致钢品外，也必须深切探讨如
何降本，以提升一般品级钢品利润。
订阅《早安世界》电子报 每天3分钟掌握10件天下事
请输入电子信箱
订阅
另为展开投资具获利能力的业务，翁朝栋指出，中钢目前聚焦自黏涂膜电磁钢片、氖气、
钢化联产等具发展潜力的项目，并做好面对挑战的准备，积极发展二轴（高值化精致钢厂
、发展绿能产业）、三转（数位转型、低碳转型、供应链转型）等。
翁朝栋最后也向中钢员工喊话，他说，国际经济情势发展瞬息万变，只要积极落实降本增
利、提升经营体质，掌握契机，公司营运随时能反转向上，朝力拼第4季及全年营运转亏
为盈的目标迈进。
心得/评论：这是什么情况阿? 不久前的新闻标题还是:
中钢董座：市况已坏无可坏 Q4迎拐点反转
翁朝栋:钢铁景气将愈来愈好