原文标题：中钢翁朝栋给员工的一封信：今年营运面临史上最大挑战！
原文连结：https://money.udn.com/money/story/5612/7466565
发布时间：2023-9-26
记者署名：林政锋
原文内容：
中秋节即将到来，中钢（2002）董事长翁朝栋26日特别写给同仁一封信，指出“今年营运
恐面对建厂以来最大挑战，岂能不战战兢兢的应对”，引起中钢人以及业界热烈讨论。
翁朝栋说，2021年中钢创下建厂以来获利新高荣景，但2022年下半年起钢市即出现急冻景
象，迄今情势依然险峻，不容丝毫松懈。主因是美中对抗、全球升息、乌俄战争等，衍生
出能源、通膨、供应链失序等问题接踵而来，各国经济复苏脚步蹒跚，用钢需求大幅骤减
，纵使调降售价也不易力挽狂澜。
除了需求严重萎缩外，煤铁原物料成本大幅上涨，铁矿价格已自今年低点上涨两成、煤矿
更大涨四成，挤压钢厂获利，迫使中钢第4季钢价不得不以平高盘开出，以适度反映原料
成本。
翁朝栋指出，中钢人可能冀望第4季盘价以平高盘开出后，公司或能转亏为盈，但是目前
客户惨澹经营，下单数量仍在未定之数，造成中钢内外销同时面临量、价双重困境、腹背
受敌，“今年营运恐面对建厂以来最大挑战，我们岂能不战战兢兢的应对”!?
翁朝栋说，面对市况萧条，中钢与亚洲主要钢厂同样采取“降低成本”、“提高售价”及
“拓销高品级钢”三大方向应变。上半年精致钢品销量约26万公吨，销量占比低于一成，
毛利占比超过五成，验证精致钢品的正确方向，却也显示一般品级钢品毛利过低。
翁朝栋向中钢人表示，“我们不是因为看见希望而坚持，而是因为坚持才看见希望”，国
际经济情势发展瞬息万变，只要积极落实降本增利、提升经营体质，公司营运随时能反转
向上，朝着力拼第4季以及全年营运转亏为盈的目标迈进，“咱同款做伙佴L岭，奋战
到底，逗阵做英雄”。
心得/评论：
翁董喊了一整年 春燕 需求钢底 拐点浮现
现在给员工的一封信竟然说客户下单的量未知数？！
不是这样的吧