原文标题： Meta 台语 AI 翻译，专家实测：早期测试准确率待加强
原文连结： http://shorturl.at/flU02
发布时间： 发布日期 2022 年 10 月 21 日 8:36
记者署名： 中央社
原文内容：
Facebook 母公司 Meta 发表人工智能（AI）翻译系统，可让闽南语（台语）与英语互译
。3C 科技专家 20 日实测后指出，新系统准确率有待加强，超过两句话就很容易翻译错
误，是早期测试模型常见问题，Meta 积极投入估是为元宇宙社交铺路。
Meta表示，AI翻译主要着重于各种书写语言，但在全球超过7,000种现存语言中，将近半
数主要以口语表达，没有标准或广泛使用的书写文字系统，闽南语就是其中之一。这导致
Meta无法使用标准技术为这类语言打造机器翻译工具，因为标准技术需有大量的书写文字
来训练AI模型。
为了开发只有语音的全新翻译系统，Meta AI 研究人员必须克服许多来自传统机器翻译系
统的挑战，包括资料蒐集、模型设计以及准确度评估，希望最终能为所有现存语言进行即
时语音翻译，包括闽南语等主要以口语表达的语言。
YouTube频道“壹哥的科技生活”主编壹哥接受《中央社》记者采访表示，他实际测试
Meta AI翻译系统从闽南语转英语、英语转闽南语，失误率偏高，且反应速度也比较缓慢
，一句话明显放慢速度念完，还可能出现翻译错误，“不过对于早期的AI测试模型来说，
这都是很司空见惯的情况”。
壹哥坦言，闽南语数据库建置不易，从时间、人力、物力投入成本的角度来看，都是不符
合成本的策略，这也是Google翻译至今还未发展闽南语的原因。
让壹哥比较讶异是Meta重视亚洲市场的程度，因为以往美国公司的测试模组会偏好在比较
大的市场进行，例如欧美、印度、加拿大、澳洲，这次却从基数相对较少的闽南语出发，
或许说明两件事。
第一，Meta相当重视亚洲市场动能，包括在台湾投入一定的人力与相关资源；第二，Meta
很可能已经掌握翻译的关键技术，并且已经在做最终测试。
壹哥引述Meta的公开资料指出，这次的闽南语翻译是透过中文当中介语言，进而在英语和
闽南语之间转换。换言之，未来如果想以英文当中介语言来翻译许多地区的当地母语，相
信也不是难事。
“这是一个相当有力的技术宣示”，壹哥认为，新的翻译系统说明Meta透过AI形式，未来
在元宇宙空间里以使用者母语直接和外国人畅所欲言的情境，将指日可待。
BBS网络论坛批踢踢（PTT）网友实测发现，MetaAI翻译系统可以翻译常见台语，但发音要
正确，但国骂和脏话可能被排除在数据库外，很难翻译出来；也有网友表示，英语翻台语
比较难有准确结果，可能还需要时间训练AI模型。
心得/评论：
稍微测了一下确实准确度跟速度还离实用有段差距
不过感谢咩他又帮手机厂想出新的应用
这比脱裤子放屁的元宇宙用VR搞多人会议来的实用许多
影像跟声音处理都快玩烂了 即时翻译用硬件加速似乎有点搞头