原文标题：
担心俄罗斯断供 德国天然气发电降低 以燃煤填补
原文连结：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220619002619-260408
发布时间：
20220619
记者署名：
江飞宇
原文内容：
德国经济部长哈贝克（Robert Habeck）表示，由于俄罗斯减少对北溪1号(Nord Stream
1)管线天然气的供应，可能导致秋冬季节的天然气短缺，德国开始限制天然气发电量，供
电不足的部分只能以燃煤发电填补。哈贝克承认，“这是个痛苦的决定。”
美联社报导，虽然夏季才到一半，但是德国开始努力在储存过冬时所需的暖气燃料，也就
是天然气。德国计画在冬季到来之前，至少将天然气存设施都给装满，因为到时候天然气
供暖是优先要务。
被问到天然气发电降低以后，要如何弥补电力缺口？德国经济部长哈贝克说，“只能增加
燃煤发电的比例，因为燃煤发电成本要低很多。”
他立即补充“我知道，煤炭是一种污染更严重的化石燃料，这是很痛苦的决定，但在这种
情况下，降低天然气使用量是必要的，只能两害相权取其轻。”
哈贝克表示，尽管最近几天以来，天然气市场的供货情况变得比以往更加严峻，但德国的
储气设施，仍然积极购买非俄罗斯的天然气，来弥补短缺。只是，现在必须节约使用。
俄罗斯天然气公司(Gazprom)上周宣布，“出于技术原因，北溪1号管线的天然气量只能减
少供应。”
哈贝克说，他认为这绝不是什么技术原因，而是政治动机。
心得/评论：
之前有翻译过两篇新闻
懒人包是俄罗斯的天然气运送机器外包给德国
结果日前大修后因为制裁的原因拿不回来
俄罗斯一怒之下把剩下的另一台机器也停用
运送到德国的天然气剩下原本的4成 (6700万立方米)
交大的数据
https://i.imgur.com/YaFcYdF.jpg
*不要只看发电成本，还得要算外部社会成本
台电的数据
https://i.imgur.com/IoBCzdG.jpg
总而言之加入污染的社会成本，整体发电成本应该还是差不多的
欧盟国家现在状况也没有多好，说白了你煤矿还是得跟俄罗斯买
https://i.imgur.com/DHUICQ7.png
(你就想算烧木头，木材也得从西伯利亚进口)
欧盟区的通膨还是会居高不下，要找标的就跳过那些传产&用电怪兽产业吧
可惜俄气下市了，不然短期真的是不错的标的