原文标题：
Goldman’s earnings blow past estimates as investment banking revenue boosted
by strong IPO marke
原文连结：https://reurl.cc/bXqAer
发布时间：JUL 13 2021 6:24 AM
原文内容：
Goldman Sachs on Tuesday reported second-quarter earnings that blew past Wall
Street expectations, propelled by strong performance in investment banking
amid a robust IPO market.
高盛击败市场预期，主因来自IPO业务的贡献。
Here are the numbers:
Earnings: $15.02 per share vs. $10.24 expected by analysts polled by
Refinitiv. A year ago, Goldman recorded an EPS of $6.26 (53 cents per share
if accounted for costs related to the 1MDB settlement.)
Revenue: $15.39 billion vs. $12.17 billion expected
EPS15.02 高于市场预期的10.24 (中间那句看不懂 ? 1MDB?)
Shares of Goldman rose 0.5% in premarket trading following the earnings
release. The stock is already up 45% in 2021 as investors anticipated strong
results amid the economic comeback from the pandemic.
今日盘前已涨0.5%，截至目前已涨45%，因为投资人预期美国的经济复苏
Investment banking posted its second-highest revenue quarter ever, behind the
first quarter of 2021, as a booming IPO market boosted Goldman’s equity
underwriting.
交出了历史以来，仅次于2021Q1的第二高财报。
Companies are rushing to go public this year in a bid to take advantage of a
stock market at record highs. Capital raised via traditional IPOs thus far in
2021 totaled a record-breaking $135 billion, far surpassing a five-year
average of only $53 billion annually, according to FactSet.
多数公司希望上市在股票中获益。
2021，透过IPO计算的公司资产价值达到了1350亿，高于过去五年平均530亿的水准。
Goldman’s net revenues from investment banking totaled $3.61 billion, ahead
of consensus estimate of $3 billion, according to FactSet. The backlog
increased significantly from the end of 2020, ending the second quarter at a
record level, the bank said.
投资业务获益的36.1亿高于市场预期的30亿。
高盛表示：待办业务在2020年底显著增加。
Year to date, the New York-based bank ranked number one in mergers and
acquisitions globally, worldwide equity and equity-related offerings, common
stock offerings and initial public offerings.
截至今日，该纽约派银行名列第一于国际并购、股市、大众商品、IPO的贡献。
Goldman’s trading businesses saw an expected slowdown as the boom from
pandemic-induced volatility started to fade. Net revenues totaled $4.90
billion in the last quarter, compared to $7.58 billion in the first quarter
of 2021. The sum was split between $2.23 billion in equities trading and
$2.58 billion in fixed income. Both figures came in slightly above estimates,
according to FactSet.
交易业务的获利看到可预期的趋缓因为"因新冠波动率而起的突进"逐渐消散。
本季为49亿(22.3亿来自金融资产的交易，25.8亿来自固定收益，两者皆略高预期。)，
前一季唯75.8亿美元。
Its asset management unit generated record revenues of $5.13 billion in the
second quarter, boosted by record sales from equity investments.
资产管理业务透过股市上的投资，创造了51.3亿的历史纪录，
Goldman also announced that its board approved a planned 60% increase in the
quarterly dividend to $2 per share beginning in the third quarter of 2021.
高盛宣布透过增加60%股息，将于2021Q3开始发放每股2元的股息
心得/评论： ※必需填写满20字
这一季已经波段来回操作好几次
重仓高盛再度交出好成绩 果然是全球第一庄家 没看走眼~~!