原文标题：3件坏事同时冲击 《彭博》：台湾陷入困境
原文连结：https://pse.is/3gqplr
发布时间：2021/05/25 20:25
原文内容：
〔即时新闻／综合报导〕武汉肺炎（新型冠状病毒病，COVID-19）席卷全球，台湾本土疫
情蔓延，《彭博》报导，除了疫情危机，台湾现在又面临缺水、缺电困境，为了世界芯片
短缺而正在努力的台湾半导体产业因此面临压力，这也凸显气候变化异常对台湾带来的挑
战。
《彭博》报导 ，在疫情大流行中，很少有地方会出现如此戏剧性变化，台湾今年初股市
、经济前景大好，台湾也几乎没有本土确诊案例，摇滚天团五月天还开始巡回演出；然而
，现在随着疫情蔓延，政府祭出各种防疫措施，雪上加霜的是，缺水问题是当前更为棘手
的问题。
报导指出，台湾气候十多年来不断变化，1957年到2006年，台湾夏季几乎多了一个月，冬
季则是少了一个月，过去一世纪，台湾平均温度上升1.3度，约为全球的2倍，可能还会持
续上升。
过去台湾靠每年的5、6月梅雨季滋润水库，但今年的梅雨令人失望，预计在6月上半月才
会有大量降雨。在最近12个月，水库集水区雨量不到过往平均的一半。
报导引述法国外贸银行（Natixis）经济学家盖瑞（Gary Ng ）说法指出，能源和水是台
湾中期来说的关键因素，除了粮食安全以外，对半导体产业及相关投资也极为重要。
凯基证券经济学家 Carl Liu 也指出，台湾缺水问题已存在一段时间，不仅只于过去几天
，如果供电量无法满足产业需求，将严重损害台湾投资和出口。
报导根据台电资料指出，台积电超过四分之三电力是由化石燃料负责，水力发电占比不超
过2%，但却相当关键，因为可以让发电机在几秒内打开、运作。工厂全力拼产能之际，台
湾只能全岛分区限电应付水电问题；如果31日之前水库集水区的降雨量少于100公厘，限
制将更严格。
报导指，台湾承诺2050年碳排放量将比2005年时少50%，但台湾目前陷入困境，解决这一
问题的成本越来越高，除了降雨外，耗水、用电量都在增加；温度、极端气候状况也在加
剧。
锐思碳管理台北公司高级顾问梅纳德（Nate Maynard）说，气候影响是长期的，只有透过
奖励措施、提高使用价格并提倡节约，台湾才能应对干旱，同时获得更多水资源。
心得/评论：
翻译:利空淬炼 各位 准备好了吗 还没有上车旅客请赶快~ 北上自强号要出发了!