1.原文连结：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210129004963-260408?chdtv
2.原文内容：
水饺股逆袭 BBC：年轻散户斗华尔街的世代冲突
电玩零售商GameStop 等股价近期狂飙，美国上演散户乡民打垮对冲基金引起白宫与国会
关切。英国广播公司BBC指出，此事凸显美国股市年轻散户与华尔街斗法的“世代对抗”
。
GameStop与一度陷入破产危机的全球院线龙头AMC，两档股价近日如火箭升空般窜高。两
公司同受新型冠状病毒疫情打击，前段时间沦为法人热衷放空的“水饺股”，但在美国乡
民散户于Reddit等网络论坛串联拉抬、积少成多的买盘彻底击退空方大户。
法新社报导，华尔街的散户与对冲基金的史诗之战，颇有10年前“占领华尔街”运动的味
道，但特定个股狂飙引发白宫担忧股市遭操纵，且美国证券管理委员会（SEC）也恐得介
入调查。
白宫发言人莎琪（Jen Psaki）说：“经济团队里包括财长叶伦（Janet Yellen）与其他
人，都在密切关注。这也提醒我们，股市并非衡量经济体质的唯一指标。”美国证管会27
日晚间也发表声明，表示正在监看后续发展。
但对有美国版PTT之称的论坛Reddit里一些人而言，GameStop股价逆袭，从一周前每股不
到20美元飙涨到今天的492美元，让做空的对冲基金灰头土脸，彰显的是平民对全球财富
竟聚积于极少数人之手的反抗。
Reddit用户Responsible-Height77在论坛里告诉法新社：“我们总是看到那百分之一的人
每年好几兆、好几兆美元入袋，疫情期间亦然..但却有数百万美国人请领失业救济。”
“我觉得是该到平民讲话并凸显我们并非只是空气的时候了。”现年21岁的美国大学生
Responsible-Height77不讳言是有感2020年的艰困，加上自己受疫情冲击、周遭有朋友染
疫病故，才参与这次拉升GameStop股价，就是为给对冲基金一些颜色。
BBC一篇专文分析，Gamestop是一家美国的电子游戏零售商，在讲求网络串流的年代，
Gamestop仍专门卖实体电子游戏，2019年亏损7.95亿美元。股价近日暴涨是因一些在
Reddit论坛的网友见一些做空的投资公司看准GameStop股价会继续掉，于是就号召其他人
购入Gamestop股票撑起股价，反让做空的基金大户惨赔。
事件曝光后外界反应两极，部分意见认为美国监管当局应调查这种由舆论带动的股价波动
，但也有分析形容，这具体反映新一代个人投资者与华尔街传统机构之间的世代冲突。
民主党内进步派的国会议员欧加修-寇蒂兹（Alexandria Ocasio-Cortez）认为，华尔街
的投资者向来都把美国股市当成赌场看待，现在这些乡民散户不过是仿效他们而已。
也有声音留意到参加这次行动的网友有种“报复”心态，目标是被视为赚取暴利的金融机
构；Reddit的讨论内容也不乏针对“战后婴儿潮”世代的批评，指这些中老年人控制着社
会大多财富，对年轻一辈不公平。
Markets.com的分析师威尔森（Neil Wilson）认为，这次事件特别之处是网友以“动私刑
”的方式对付参与做空股票的投资基金，“这是一个世代之争，想打劫那些富有的人，然
后给予那些在千禧年代出生的贫穷年轻人”。
投资公司VanEck分析员派屈克李伊（John Patrick Lee）也认为，Gamestop的事件反映新
一代与华尔街这种老牌金融建制体制的冲突，“我不认为这会是昙花一现”。
CNBC报导，纵横华尔街数十年、现任理查伯恩斯坦顾问公司执行长伯恩斯坦（Richard
Bernstein）认为，市场民主化是网友呼朋引伴造就这股疯潮的关键，但这种搞法最后还
是散户投资人尝苦果，缺乏经验的业余投资人最终陷入困境，“泡沫以不同的形式出现，
这个很经典。你们基本上是在玩火”。（译者：陈亦伟）1100129
3.心得/评论：
圣战一事
之前一堆垃圾报导
现在总算有一篇比较正常的报导了