1.原文连结：https://news.cnyes.com/news/id/4547289 钜亨网编译许家华
2.原文内容：〈能源盘后〉背离期待！OPEC+决议1月起增产 原油竟涨逾1%
周四 (3 日) 交易，尽管报导称主要生产国同意自 1 月起开始逐步增产，背离了延长现
行减产规模的市场预期，但原油期货价格仍走高。
《华尔街日报》援引知情人士消息报导，OPEC+ 已同意自 1 月起增产 50 万桶 / 日，后
续几个月还会再进一步增产。
WTRG Economics 能源经济学家 James Williams 表示，“细节资讯贫乏，但增产 50 万
桶 / 日表明 OPEC 和 OPEC + 正在为供需间调整，为降低石油库存至其目标。”石油生
产国希望将原油库存降至 5 年平均水准。
“中国带动亚洲需求复苏，这对 OPEC + 来说是好消息，但欧美近期的封锁措施以及
EIA 每周报告呈现需求下降，这对 OPEC + 来说是坏消息。”
“然而，OPEC + 仍明智地决定每个月举行一次会议，因为新冠病毒的不确定性使原油消
耗状况难以预料，凸显了 OPEC + 每月开会的决议正确性。”
“疫苗能供应，意味着我们最快 2 月就能看到西方国家开始一波新复苏，接着在第二季
底看到需求接近恢复常态。”
在周四 OPEC + 会议之前，外界普遍预期 OPEC + 将决定延长现行减产规模 770 万桶 /
日，若周四未有决议，则将照原定计画自 1 月起减产限制降为 570 万桶 / 日。
Velandera Energy 财务长 Manish Raj 表示，在增产 50 万桶 / 日的消息传出后，油价
的反应似乎不大，“更大的问题是，剩下那些减产限额被释出的速度会有多快。”
1 月交割的 WTI 原油期货价格上涨 44 美分或近 1%，收每桶 45.72 美元。
2 月交割的 Brent 原油期货价格上涨 51 美分或近 1.1%，收每桶 48.76 美元。
Capital Economics 中东和北非经济学家 James Swanston 表示，“在本周之前，大众普
遍预期该组织会延长现行减产限额 3 个月，但这计画却遭到几个阻碍，虽然沙乌地阿拉
伯显然支持延长，但其他关键成员如 UAE 等却一直反对，并要求更高程度落实减产配额
。”
一些生产商认为，新冠疫苗进展积极，带动油价上涨，这让增产也有了空间。
“近期新冠疫苗的正面消息应该会提振未来 12 个月油价。”Swanston 说。
其他能源商品
1 月交割的汽油期货价格上涨 1.7%，收每加仑 1.2606 美元。
1 月交割的热燃油期货价格上涨 1.9%，收每加仑 1.3926 美元。
1 月交割的天然气期货价格下跌 9.2%，收每百万 Btu 2.523 美元。
EIA 周四公布天然气库存报告后，天然气持续大幅走低。上周 (11/27 止) 美国天然气国
内供应量下降 10 亿立方英呎。根据 S&P Global Platts 调查，分析师平均预期当周天
然气供应量下降 130 亿立方英呎。
大宗商品分析师 Christin Redmond 表示，EIA 报告发布前，天然气价格已经大幅下跌，
因为天气预报显示，未来 6 至 10 天内美国中西部以及西部和东北部地区的气温将高于
正常水平。”
3.心得：油增产油价涨 油减产油价也涨 阿都给你涨就好了啊
能源股RDS/BP/XOM/CVX/OXY 最近都强到不行...