1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202011300087.aspx
2.原文内容：
https://i.imgur.com/RCukiAV.jpg
一份文件与多名消息人士透露，川普政府准备把中国芯片商中芯国际与石油商中国海洋石
油列入据称与中国军方有关公司的黑名单。（中新社）
（中央社华盛顿29日综合外电报导）
一份文件与多名消息人士透露，川普政府准备把中国芯片商中芯国际与石油商中国海洋石
油列入据称与中国军方有关公司的黑名单，在拜登数周后就将上任之际，美中关系恐更紧
张。
路透社本月稍早报导，美国国防部打算再增列4家中国公司进入中国军方拥有或控制的名
单之列，受到黑名单影响的中国公司扩大到35家。
目前不清楚联邦公报（Federal Register）何时会公布新列入黑名单的公司，但根据上述
文件和3名消息人士，除了中芯国际（SMIC）和中国海洋石油（CNOOC），入列的还包括中
国建设科技集团股份有限公司（China Construction Technology Co Ltd）与中国国际工
程咨询公司（China International Engineering Consulting Corp）。
美国国防部尚未回复记者询问。
此举与其他类似政策一样，都被认为是即将卸任的川普意欲强化硬对中国政策，并在国会
普遍弥漫反中情绪之际，让即将上台的拜登局限在对北京强硬政策的框架内。
华府认为中国致力支持企业利用新兴民间技术作为军事用途，而将中国企业列入黑名单，
就是美国针对中国此举采取的更广泛措施一环。
路透社上周报导，川普政府即将宣布89家中国航太公司与其他企业和军方有关连，限制他
们购买美国多项商品和技术。
中芯国际原本就是华府的瞄准目标，9月间，美国商务部做出结论，认为供应给中芯的设
备可能被用于军事目的，有“不可接受的风险”，因此对其实施出口限制。
这份“共产中国军方企业”名单是根据1999年的法律编纂，该法要求五角大厦编纂人民解
放军“拥有或控制”的企业目录，但美国国防部只有在今年编纂。今年稍早，海康威视、
中国电信和中国移动都被列入这份名单。
（译者：郑诗韵／核稿：卢映孜）
3.心得/评论：
※必需填写满20字
还在继续这些从中国眼中看，为“无耻”的手段……
在川普接连于选举法律战中失利后，还会再找其他“泄愤”对象（疑似受中国军方资助的
企业）吗？看了感觉厌烦。