1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010150122.aspx
2.原文内容：
（中央社华盛顿14日综合外电报导）
“纽约时报”今天揭露，当美国总统川普今年2月还在向外界喊话疫情微不足道之际，手
下官员却私下透露疫情恐不单纯的讯息给一些对冲基金的金主，让他们抛售股票避险。
纽时指出，川普2月24日中午推文宣称新型冠状病毒在美“几已获得控制”，他甚至向投
资人喊话“在我看，股市正要开始劲扬”。
但就在川普信心喊话前几小时，川普经济团队的高阶成员向保守智库“胡佛研究所”（
Hoover Institution）董事会成员的私下谈话却完全两回事。川普高阶顾问菲立普森（
Tomas J. Philipson）说他还无法估计病毒对美国经济的冲击，对台下部分人而言，代表
的意涵是疫情恐比菲立普森及其他政府幕僚对外所称的更严重。
胡佛研究所董事会成员中有许多是共和党的金主，他们隔天又从国家经济委员会主席柯德
洛（Larry Kudlow）感受到政府的不确定。据纽时所取得的文件，柯德洛先是在CNBC节目
里夸口疫情在美“几已无所遁形”，私下讲法却耐人寻味，称“美国目前已有新型冠状病
毒，只是我们不知道”。
胡佛研究所董事会成员、对冲基金顾问卡拉南（William Callanan）所撰的这份文件里，
赤裸裸地写下“让我震惊的是，近乎所听到的每位官员，都没来由地凸显新型冠状病毒是
个值得关注的点”。卡拉南正是参加胡佛研究所董事会3天会议的成员。
卡拉南的评估很快就在投资圈传开，美国股市当时虽因联邦公卫官员市井可能散播而震荡
，但投资人却已嗅出重要氛围：川普的幕僚们显然是在川普尚在公开场合坚称毫无疫情威
胁之际，给有钱的共和党金主通风报信恐有一场冲击性十足的疫情。
纽时采访8位不是有收到卡拉南备忘录副本，就是有听过相关简报的当事人后，发现菁英
投资人是如何从政府管道取得资讯，藉以在全球市场的3天混乱期间财务获利。
一些投资人表示，从华府嗅得的解读让他们当周有所动作，有人加码作空扩大获利，另有
些人开始囤积卫生纸与其他居家必需品。
联邦政府正在调查共和党联邦参议员柏尔（Richard Burr）2月初市场出现震荡前的金融
交易；柏尔因被调查被迫辞去参议院情报委员会主席。柏尔在获得政府简报关于即将到来
的疫情大流行卫生与经济危机后，抛售手中股票，但他否认有任何不法。
但纽时也指出，法律专家认为政府官员的简报情况又不太一样，对胡佛研究所的简报也看
不出违法之处，美国司法部与证券交易委员会（SEC）要证明一些对冲基金接获卡拉南备
忘录后有不当之举，难度不小。
（译者：陈亦伟／核稿：徐睿承）
3.心得/评论：
※必需填写满20字
原文：https://nyti.ms/3dqY5jr
假若《纽约时报》所言为真，川普“投顾”看来早已经从售出股票套现的作业之中，赚取
一笔收入了？
这个“超前部署”的做法，似乎不是很好呢……