1.原文连结：https://reurl.cc/b5zvro
2.原文内容：中钢董座翁朝栋勉同仁：隧道尽头就是亮光
18:072020/03/20 工商
林宪祥 、高雄
中钢董事长翁朝栋20日发给同仁和宝眷一封信表示，自春节前夕武汉爆发严重特殊传染性
肺炎（COVID-19）以来，疫情影响范围已从亚洲扩散到世界各地。人类自十五世纪大航海
时代以来所追求的全球化梦想，在此刻，正遭遇到前所未有的冲击，小至个人、社区，大
至公司、国家， 难有任何个体能绝对幸免于外。
中钢公司为一贯作业大炼钢厂，全天 24 小时连续运作，现场同仁轮班操作设备，各产线
更是集中于小港厂区，万一遭疫情波及，除同仁须接受隔离治疗外， 工场及产线更有停
工危机，届时将对公司营运及国家经济，造成难以预估的损失及影响！
面对看不见、摸不到的病毒，公司从疫情爆发之初就严肃面对、提前部署， 除春节期间
配合国家防疫规定，组成公司级“防疫应变组织”外，并以保护员工健康为首要考量，每
日就国内疫情变化及中央流行疫情指挥中心相关公告， 召开防疫会议，拟定配套措施。
[X] Close
00:40Ad
防疫工作方面，公司已有“员工健康监测与通报”、“加强工作场所进出管制与清洁消毒
”、“厂区内公共空间防疫管理”、“减少人员群聚与集体活动”等措施；也请各厂处制
订防疫应变计画，尤其着重人力分流与人力保护措施，各单位须规划人力分组及互相支援
调度机制；另外也盘点公司备援空间，预为视疫情发展需要作为分流办公使用。
在业务营运方面，考量疫情对钢铁产业冲击，公司特别整合业务与技术资源，成立产业关
怀小组，积极主动关心我们的客户，并借由产业服务团队管理及技术能量，提供全方位客
制化支援与服务。另外，“我们也收集并整合钢铁下游产业需求与建言”，提供客户改善
体质与用钢升级等精致服务，为未来景气好转扎根布局。过去我们与客户站在一起，现在
“我们更将与客户共度难关”。
在个人健康方面，公司除时刻宣导同仁做好自我健康管理，勤洗手、少去人多公共场所，
必要时戴口罩外，另外为关心及维护同仁身体健康，已请总务处发放抗菌竹炭纤维布质口
罩套供同仁使用并可定期清洗更换，也请同仁务必发挥自护、互护、监护精神，互相关怀
，彼此照应。
在这里他要感谢全体同仁在过去这段期间全力配合公司各项防疫措施，包括暂缓国外差旅
及个人出国旅游等；尤其，派外同仁须坚守岗位，无法返国述职与休假、宝眷也不能前往
探亲等临时性管制措施，对同仁及宝眷影响甚大， 特别感谢同仁及宝眷的体谅与配合。
惟近期各国政府因为疫情扩散对于人员入出境采取更严格的管理措施，让派外同仁的处境
更为艰辛，在此吁请派外同仁更要做好防疫措施，确实落实健康管理，并与政府驻外单位
与商会保持密切联系，我也请各级主管及人力资源处主动予以关怀派外同仁及在台的家人
，提供必要之协助与照顾。
最后，他要与全体同仁共勉，危机须靠智慧解决，要积极发挥应变能力； 危机不单单在
疫情，我们真正的对手其实是自己，如果我们怠于安逸、习以为常，这才是我们最大的危
机。面对疫情带来的冲击与难关，只要各位同仁上下一心，公司有信心能化危机为转机，
也会尽力兼顾同仁的薪资福利，恳请全体同仁、宝眷体谅配合，提高疫情危机意识，做好
全方位准备，落实防疫措施， 安顿身心。同时，也要请同仁在此期间沉淀自我、自我升
级，并亟思公司高值化精致钢厂、绿能产业发展的规划与落实做法。面对疫情，要保持戒
慎之心、提高警觉，切勿过度恐慌害怕，“我们必能同舟共济安然度过此波疫情黑暗期”
， 公司运作必然能回复正常，并在全体同仁共同努力下，稳健精进向前行。让我们用爱
和信任团结彼此，相互扶持、齐心迈步，隧道尽头，就是亮光！
(工商 )
3.心得/评论：霸钢集团：“我们更将与客户共度难关”，只有霸王钢铁牺牲自己，才
可以成就下游厂商的利益，更可以成就霸钢集团股东群的利益。
霸气推荐2002！
“我们必能同舟共济安然度过此波疫情黑暗期”
“让我们用爱和信任团结彼此，相互扶持、齐心迈步，隧道尽头，就是亮光！”