1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
日银、ETF购入を12兆円に倍増 利下げは见送り：日本経済新闻
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO56821400W0A310C2MM0000/
2.原文内容：
日银は16日正午から金融政策决定会合を开き、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う金
融市场や経済の动揺をおさえるための措置を决めた。现在、年6兆円としている上场投
资信托（ETF）の购入目标额を12兆円に倍増したほか、大企业が発行するコマーシャル
ペーパー（CP）・社债の购入や中小企业の资金缲り支援のための金融机関向けの资金供
给も拡充する。
现在マイナス0.1%の政策金利の引き下げ（マイナス金利の深掘り）は见送った。
米连邦准备理事会（FRB）が15日（米时间）、今月2度目の紧急利下げに踏み切ったこと
を受け、日银も18～19日に予定していた会合を前倒しで开いた。会合の前倒し开催は初
めて。16日午后4时から黒田东彦総裁が决定内容について记者会见して说明する。
日银は今月2日に“润沢な资金供给と金融市场の安定确保につとめていく”との黒田総
裁の谈话を発表している。16日の会合でも资金供给と市场の安定に照准を绞った対策を
打ち出した。
具体的には“年6兆円”を目标に购入するとしているETFについて目标额を12兆円に倍増
したほか、年900亿円としている不动产投资信托（REIT）の购入目标も1800亿円に倍増
する。乱高下を缲り返している株式市场の不安を和らげることをねらう。
大企业が资金调达のために発行するCP・社债も、新たに2兆円の买い入れ枠を追加。现
在それぞれ2.2兆円、3.2兆円の残高を维持するとしている目标を1兆円ずつ増やす。中
小企业の资金缲りを支えるために、金融机関に原资をゼロ金利で贷し付ける制度も新设
した。すでに1.6兆円の金融支援を発表している政府と歩调をあわせて资金缲り支援に
万全を期す。
米英など他の海外中银は相次いで大幅な利下げに踏み切っているが、日银はマイナス金
利の深掘りは见送った。资金缲り支援で前线に立つ金融机関の経営をさらに圧迫する副
作用が根强いうえに、コロナウイルスの感染拡大を防ぐために需要を抑制する政府方针
とも矛盾するためだ。资金缲り支援と市场の安定を重视した政策対応で动揺の沈静化を
めざす。
3.心得/评论：
※必需填写满20字
只讲重点就好：
因为美国联准会紧急降息，原本预计18-19日召开的日银会议提早到今天开。
日本银行目前政策利率是-0.1%，不打算再降。但是原本每年购买6兆日圆的ETF将提高到1
2兆，REITs从每年900亿提高到每年1800亿。
黑田日银继续秉持异次元金融缓和的精神，目前已经买了约30兆，目标大概是成为东证一
部最大股东