1.原文连结：
https://tinyurl.com/vlt8uup
2.原文内容：
CNN：武汉肺炎爆发 中国经济恐雪上加霜
新更新：2020/01/26 16:42
（中央社香港26日综合外电报导）美国有线电视新闻网（CNN）
撰文分析，中国经济正消沉，还苦于对美贸易战的效应，不巧在
此时爆发致命2019新型冠状病毒（2019－nCoV）导致的肺炎疫情
，经济可能再受冲击。
去年12月，湖北省武汉市爆发新型冠状病毒肺炎，根据中国国家
卫生健康委员会数据，到1月25日24时为止，在中国境内累计死
亡56例、确诊1975例。疫情已让中国市场深感不安，也打乱了无
数人的春节假期计画。
若中国当局无法迅速控制疫情，会给这个力图鼓励消费以避免经
济严重衰退的国家带来更多痛苦，而一场流行病可能反而抑制消
费。
纽约研究机构荣鼎集团（Rhodium Group）中国市场研究主任莱
特（Logan Wright）说：“如果你想要重新平衡中国经济，这会
是你最不想看到的事情之一。”
中国作为世界第2大经济体，去年的经济成长放缓到近30年来最
慢的程度，还有债务增加、内需减少等问题要处理，加上美国对
中国货物加征关税，即使近期有暂缓趋势，许多关税仍继续课征
。
荷兰国际集团（ING）经济学者卡奈尔（Robert Carnell）说，
美方针对价值上千亿美元的中国货物课征关税，多数都没取消，
且北京已动用“所有能用的手段”试着去抵销贸易纠纷的负面效
应。
莱特表示，疫情爆发的时机“特别不幸”，因为正好遇到农历新
年假期，春运是地表上年度最大规模的人类迁徙现象，数亿中国
人为了团聚，拚命挤上返家列车、巴士和飞机。
疫情爆发使得中国官员对武汉采取前所未见的封城措施，航空管
理机关指示中国的航空公司允许旅客免费取消飞往武汉班机的机
票，官方媒体报导，中国铁路管理机构也采取类似措施。
中国很明白地认知到，未来很可能要面临经济问题。根据美国国
家卫生研究院（NIH）研究，2002年11月到2003年7月间的严重急
性呼吸道症候群（SARS）疫情在37国造成8098人罹病、774人死
亡，全球经济损失达400亿美元，中国及香港的经济所受打击尤
其沉重。
武汉肺炎就像SARS，可能引发广泛恐惧，促使大众宅在家不出门
，这种行为会严重伤害服务业，而服务业在中国国民生产毛额比
重约占52%。
卡奈尔说：“你一旦开始担心，就会没完没了。你会尽可能待在
家，不去当地美食街，你尽量不搭大众运输工具移动，尽量在家
工作，也不为了消遣而旅游。你不搭飞机，不去电影院、不去餐
厅吃饭、不参加座谈会。”
投资人已开始担心武汉肺炎对中国正在成长的旅游业会有什么影
响，中国国际航空、中国南方航空、中国东方航空等3家中国主
要航空公司的股票在1月23日的上海及香港股市都以下跌至少
2.5%作收。
根据提供投资及金融服务的麦格理集团（Macquarie Group）资
料，SARS当年对经济冲击广泛，2003年第2季的中国经济成长率
降到9.1%，比第一季的11.1%显著降低。
德国商业银行（Commerzbank）分析师周浩及经济学者华格纳
（Marco Wagner）在研究中写道，这次的武汉肺炎对中国国民生
产毛额冲击可能更严重，因为现在最直接受影响的行业占经济比
重更大，例如观光业目前占中国国民生产毛额约5%，相较于2003
年仅占2%。
周浩与华格纳表示，以史为鉴，如果中国不能有效控制武汉肺炎
，已低迷的消费显然很有可能将面临更多的逆境。
但文章也提到，中国这次靠着封城措施，以及从SARS教训中得来
的一些经验，努力防堵疫情扩散；当年SARS发生时，当局并未迅
速释出资讯，起初还试图淡化严重性，造成疫情扩大。
专家认为，SARS疫情对中国经济的冲击时间不长，周浩与华格纳
表示，危机一淡去，中国的经济成长就迅速反弹，在2003年第3
季回升到10%。
有些人对于中国当局会如何因应疫情仍抱持怀疑态度。美国国务
院一名高级官员就说，美国不放心中国政府内部对武汉肺炎疫情
的透明度，但他也表示，美国政府看到了北京当局明白问题严重
性的正面迹象。（译者：曾依璇/核稿：严思祺）1090126
3.心得/评论：
武汉市长周先旺曾说过逾 500万人已逃离武汉城，
也难怪现在中国各省都在追捕、围剿湖北武汉人。
全中国人人自危不敢出门，深怕武汉人就在身旁，
初一电影票房仅八百万，逊于以往的几十亿佳绩。
零售业、餐饮业、服务业、旅游业都会大受影响，
武汉肺炎疫情不利影响至少会维持一至两季以上。
2003年中国正在享受进入到世界贸易组织的红利，
2020年中国却是遭遇中美贸易战协议的关税威胁。
武汉肺炎全面爆发让中美贸易战更显得相形失色，
因此2020年中国的经济成长要保五恐怕都有困难。