※ 引述《kof70380 (小隆)》之铭言：
: 1.原文连结：
: https://udn.com/news/story/12639/4290595
: 2.原文内容：
: 美中签署第一阶段贸易协议 川普：不撤销现有关税
: 美国总统川普与中国大陆国务院副总理刘鹤15日在白宫签署美中第一阶段贸易协议，
: 川普在刘鹤面前直说，目前对陆货加征的关税仍会维持，因为之后还要打“关税牌”，待
: 达成第二阶段协议才会撤销所有关税；川普并说，预期第二阶段就能完成，不会有第三阶
: 段。关于下一阶段，刘鹤指出，需要先集中精力落实好第一阶段协议，对下一步双方经贸
: 关系的发展创造良好的条件。
: 美中15日近午在白宫东厅举行签署仪式，川普花了逾30分钟介绍美方官员、议员、企
: 业代表等人，副总统潘斯、贸易代表赖海哲（Robert Lighthizer）、财政部长米努勤（
: Steven Mnuchin）轮番致词，刘鹤、中国大陆驻美大使崔天凯等4位中方官员期间一直站
: 在台上聆听。
: 川普再度表示，将在不久的将来访问中国大陆，但未提供确切时间；川普并称中国大
: 陆国家主席习近平为他“非常、非常好的朋友”，感谢习近平在贸易谈判进程的合作。
: 川普说，第一阶段协议生效后，将展开第二阶段谈判；要保留目前对陆货关税，否则
: 之后谈判就没牌可打了，但只要完成第二阶段，他就会撤除所有关税。川普还说，他很快
: 与中方展开后续谈判，而且可能第二阶段就能完成，预期不会有第三阶段，双方都希望能
: 完成此工作，这有利于美国制造业、农业、金融业、服务业等。
: 刘鹤上台宣读习近平致川普的信件，习近平表示，下一步双方要把协议落实，发挥积
: 极作用，推动中美经贸合作取得更大进展；保持中美关系健康稳定发展，需要双方共同做
: 出努力。
: 刘鹤则说，这是一份内容广泛的协议，协议签署后，中方要同美方共同努力，秉持平
: 等、相互尊重原则，严格遵守协议约定，照顾彼此的核心关切，努力落实好第一阶段的协
: 议，这是当务之急，也是对未来双方经贸关系发展具有重要作用的行动。
: 中方承诺在未来两年内向美国购买价值2000亿美元的商品包括美国制造的商品，以及
: 能源、农产品等，协议也包括保护智慧财产权、汇率操纵等内容。
从目前已释出的英文文本来看，附表所叙述的资料如下：
（分类大项下方为中国答应从美国进口的物流细项；货币单位均以“亿美元”计）
分类 第一年 第二年 合计
═══════════════════
制造业 329 448 777
－工业机械
－电机设备
－药物
－飞机
－汽车
－光学和医疗仪器
－钢铁产品
－其他（根据附注，包括：光能多晶硅等有无机化学药品、硬木、美制积体电路及化学产
　品）
农业 125 195 320
（在美国要求下，中国允诺将努力在本主项内所提的最低金额之外，每年另加购买并进口
　总值50亿美元的农产品）
－油菜籽
－肉类
－谷物
－棉花
－海鲜（根据附注，包括龙虾）
－其他农产品（根据附注，包括上列未提及的各类产品，如：苜蓿、柑橘、乳制品、膳食
　补充剂、蒸馏酒、干酒糟、精油、乙醇、新鲜胡萝卜、水果和蔬菜、人参、宠物食品、
　加工食品、果仁及葡萄酒等等）
能源 185 339 524
－液化天然气
－原油
－加工产品
－煤炭（根据附注，包括冶金煤）
服务 128 251 379
（本主项内都系跨境服务之供应项目，而部分项目亦涵盖商业形式之供给）
－知识产权使用费
－商务旅行和一般旅游发展
－金融服务和保险
－云端信息服务
－其他
总计 767 1233 2000
来源：美国贸易代表署　https://bit.ly/2QUP6gL
　　　（第 6-3 页，PDF 阅览模式为第 55 页）
另一方面，目前而言，为何不公开翻译成中文后的协议文本
中国外交部只是分别在01月13日和01月15日的例行记者会中表示：“建议你们保持关注，
该来的会来，该有的也都会有。”
看来啊，中方还是继续卖弄玄机中……
如有翻译错误，还请指正。
以上。