1.原文连结：
https://finance.technews.tw/2019/11/07/koreans-in-slow-growth/
2.原文内容：
两年前韩国总统文在寅上任时，承诺改善小企业的竞争环境，并透过刺激消费措施促进经
济成长。他大幅提高最低工资，政府承诺更多支出，还设定每人每周 52 个工作小时的限
制，并宣布将资金分配给中小型企业的计划，不过这些政策都徒劳无功，韩国小商家仍然
陷入倒闭潮。
日经新闻 (Nikkei Asian Review) 在韩国安山市访问一家出售二手商店设备的店家，因
近年常常有商家倒闭而向他们出售二手设备，又有很多人找不到工作转而想做小生意，使
得店家生意蒸蒸日上，反应韩国惨澹的街头经济。
从数据来看，韩国的出口导向型经济今年 GDP 将只成长 2% 左右，并且正面临与日本的
贸易争端以及中美贸易紧张关系带来的溢出效应，韩国总统文在寅上月底已公开表示，经
济处于严重情况。其中小企业特别难过，根据政府数据，去年韩国有 586,209 家小企业
破产。国家税务局的统计数据，去年包括零售商、餐馆和住宿等商家，每新开 10 家就
有 8.9 家关闭，2016 年为 7.7 家。
根据韩国银行数据，这些业务中有高达 40% 的营业时间只有三年，27.5% 的营业时间为
五年。韩国中央银行发布报告得出结论，直指“政府的举动对独立企业的状况造成意想不
到的影响，较高的劳动力成本削减小商家本已微薄的利润率。”报告指出，“尽管有人声
称最低工资上涨对劳动者的收入和生活产生正面影响，但劳动力市场的困难仍在持续。”
不过，韩国民众现在的处境，也不能完全怪罪现任政府，报导指出，韩国收入不平等和退
休人员安全网薄弱方面的问题早就存在，政府的政策并不是造成企业困境的原因。有分析
认为，自营业者的问题是过度竞争，因为许多失去制造业工作的人开始自谋职业，由于家
庭收入成长停滞，导致销售停滞不前，认为文在寅政府大幅提高最低工资与小商家倒闭率
高无关。
民间债务也是一个未爆弹。华尔街日报 (WSJ日) 也对韩国经济提出示警，截至今年 9 月
的过去 12 个月，除去能源和食品等波动性大的核心消费者价格仅上涨 0.6%，是近二十
年来的最低水平，并且 GDP 成长已放缓。这些现实，加上韩国岌岌可危的私人企业债务
，增加该国重蹈日本在 1990 年代经济泡沫化的风险。
韩国非金融公司业务在过去十年债务水平大致稳定，接近 GDP 的 100%，但家庭大幅杠杆
化，2019 年第一季债务水平上升至 GDP 的 92%，自全球金融危机以来上升 20%。
1990 年代日本陷入经济衰退，原因就是起自所有私人产业都卷入还债泥沼，导致经济停
滞。报导指出，韩国不一定需要发生金融危机，现在全球贸易的惨淡时期引发成长与通货
膨涨都停滞，再加上中国的经济放缓，就足以对韩国经济造成很大的冲击。由于中国有计
划的经济放缓仍在进行中，而且全球贸易成长引擎熄火，未来几年，韩国决策者应该牢记
日本经济低迷的教训。
3.心得/评论：
中韩FTA、大幅提高最低工资
KMT与左胶最爱的救经济口号，韩国都做了
感谢韩国亲身示范，让大家看看效果如何