1.原文连结：
https://tinyurl.com/y2ebvoro
2.原文内容：
Trump跟安倍签订一纸强化贸易协定将降低日本进口美农产品关税，以及美国进口日本工
业关税，并且针对数位贸易制定新规定。此有限的协议，双方利用周三于联合国大会的间
隙签妥，可将其视为两国未来要达成更广泛贸易协定前的第一步。
Trump表示“日本未来进口美国牛、猪、小麦、起司、玉米、红酒…等产品将会明显地降
低甚或完全免关税”，他并强调此协议将开启美国70亿美元农产品市场。双方于8月在G7
碰面时已表达将签定贸易协定。降低美国农产品在日本的关税将有助于美农夫在日本竞争
，自从Trump上任后退出12国的TPP后，美农产品显然居于劣势。另外11个国家在签订TPP
后，也因而享有在日本较低的关税。日本将减少约29意美元的牛肉跟猪肉关税、另13亿美
元包括杏仁、某些水果、坚果跟甜玉米。额外的30亿美元将采取分阶段减少关税，包括红
酒、起司、乳清、乙醇等物品。
对美国而言，将减少进口日本工业产品的关税，包括某些工具设备、坚固件、蒸汽涡轮发
动机、脚踏车、脚踏车零件跟音乐器材，也包括某些农产品关税像某些植物、花、绿茶、
口香糖跟酱油。
美日也同意针对一系列数位贸易相关产品达成协议，包括禁止对利用电子方式传输的产品
课税，包括影片、音乐、电子书、软件跟游戏等。该协议确保了无障碍的跨境资料传输。
上周，Trump写给国会的信件中提及，Trump政府将保持开放的可能，在未来达成更全面的
贸易协定，并表示将会继续跟国会进行协商合作。Trump表示这个协议未来将会签订。企
业团体对周三的协议表示欢迎，但呼吁Trump政府继续跟协商一个更全面的美-日贸易协定
。
对日本而言，日本原希望能收到Trump政府过去提及要对进口日本汽车课税的保护，Trump
政府认定这些进口汽车威胁到美国国家安全，并且有权责在此基础上对日本车课税。然而
，在周三双方的声明上并没有确保日本将避免汽车的关税。不过，就两国签订的联合声明
，间接提供了保证美国将不会对日本课汽车关税，声明上表明，美日双方将“避免采取违
反这些协议精神的措施”。两国在一年前已在谈判时达成类似的协议，而且美国自当时至
今也未对日本课汽车的关税。
3.心得/评论：
Trump不将汽车关税免除白纸黑字的写下，能让美方继续保有谈判筹码，筹码可应用的方
面蛮广的，从G7时，安倍率先对习主席提及香港问题(习已读不回)，还有美国联合日本对
伊朗的问题上采同阵线，汽车关税扮演的角色似乎真的跟美国国安有点关系…