1.原文连结：
https://tinyurl.com/yy8gldly
2.原文内容：
WTO初裁 中国未获市场经济地位
〔编译杨芙宜／综合报导〕彭博报导，知情人士透露，世贸组织
（ＷＴＯ）初步裁定，中国并未如北京所称在二○一六年自动取
得“市场经济”地位，让欧盟和美国在有关争端中取得重大胜利
；这项裁定将赋予各国对低价倾销的中国产品课税的更大裁量权
，但中国在该裁决公布前仍可寻求和解。
中国倾销产品 各国有更大课税裁量权
这项裁决对中国是一大打击，ＷＴＯ成员可依反倾销案具体情况
，计算中国产品的倾销幅度。中国在二○一六年十二月向ＷＴＯ
提告欧盟和美国违反相关协定，在反倾销调查案中未认定中国的
“市场经济”地位，采用第三国价格，导致中国业者被课以较高
的反倾销税；中国主张依其二○○一年加入ＷＴＯ议定书，在其
加入十五年后，自动获得“市场经济”地位。
美国二○一七年十一月对中国提告欧盟案提出第三方文件，指“
可清楚证明中国尚未完成转型”、“若中国希望生产商或出口商
的价格或成本被用于反倾销案的价格比较，中国应该完成经济转
型，确保市场经济条件在经济里占有优势”。
ＷＴＯ新裁决对中国以相同争议申诉美国的另案具连锁效应，美
国贸易代表莱席尔先前曾说，这是ＷＴＯ“最严重诉讼案”。该
案已成为美中贸易谈判筹码，川普政府据称要求北京撤销对欧盟
和美国的ＷＴＯ相关提告。ＷＴＯ十八日也裁定，中国关税配额
限制美国米、麦、玉米等谷物进口，违反其入会承诺，判决中国
败诉。
中国木制橱柜等产品 美展开双反调查
另，美国国际贸易委员会（ＩＴＣ）十九日初裁，自中国进口的
木制橱柜、梳妆台和组件，已对美国制造商构成损害，美国商务
部可以据此继续展开双反（反倾销和反补贴）调查；一旦调查发
现中国涉案产品获得不公平补贴，或以低于公平价格在美倾销，
且ＩＴＣ最终维持损害美国产业的决定，华府就可对中国产品加
征五年的双反税。
3.心得/评论：
中国继续在 WTO 里作威作福，这下子应该踢是到铁板了……
共产党明明就在推行计画经济，还装做自己是市场经济。
延伸阅读︰
WTO裁决：中国限制美国部分谷物进口的关税配额制不公
https://tinyurl.com/y6apdfsg
中国强迫外企技转 日美欧联手批中国
https://tinyurl.com/y47gu27f
主张特殊惠遇基本权 陆坚持当开发中国家
https://tinyurl.com/yyfgsgmf
美国施压WTO改革 中国坚不放弃开发中国家地位
https://tinyurl.com/y2wnruuy