1.原文连结：
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/30/n10884588.htm
2.原文内容：
（大纪元记者林燕编译报导）
曾成功预测2008年金融危机的经济学家希林（Gary Shilling）周五（11月30日）表示，可能中方会奋起跟美国来一场搏斗（或竞技），会让事情变得麻烦，但最终，他相信美国将赢得这场贸易战。
他说，在贸易上，供应充足时、买方会占上风；而在全球贸易战的情况下，美国就是买方。
希林在接受“商业内幕”（Business Insider）采访时表示，如果你能在世界上找到足够的供应——充足的工业能力、大量的原材料等等——买方必占上风，而不是卖方，因为买方拥有最终的权力，而在全球贸易战背景下，美国是买方，中国是卖方，美国会占上风。
“如果你说，如果我们不从中国购买所有这些消费品，但是你和我都喜欢中国货，它们既便宜，品质也不错。但如果我们不买它们，中国上哪儿能把它们卖掉？他们没有其它地方可以出售。”他说。
希林提醒说，与此同时，中国的经济增长正在放缓。
“他们有巨大的债务问题，他们也在试图遏制以及处理影子银行等金融借贷问题。”他表示，但中国目前不会走向明显的崩溃。
从历史中看贸易战 中国只不过是情景重现
希林再从更长的历史纬度谈美中贸易战。“如果你看看整个事情的来龙去脉，在第二次世界大战之后，其它地方几乎都处在灰烬中，随后很快进入冷战，当时美国对其它国家基本上都是或明或暗地说，‘让日本和欧洲自由出口到美国’。”他说。
这样的政策使得世界其它国家在战后快速恢复活力，同时也有力缓解了美国派兵驻守的压力与成本。
“但是那个时代结束了，全球化取代了它，这是一个完全不同的场景，但结果是，中国基本上通过出口在带动经济增长，这些中国商品去了到欧洲和北美。”希林说，“所以现在的情况是，中国（中共）基本上就是在玩过去的游戏。”
但中共没有遵守游戏规则。希林指，中共做了一些相当见不得人的事情，美国让中国在2001年进入世界贸易中心（加入世界贸易组织WTO），但中国（中共）基本上没有兑现它当初的承诺，它没有开发自己的技术，没有开放让外国投资，反而窃取国外技术，并要求想在中国运营的外国公司转让技术。
这些都给美国带来了前所未有的问题。“现在，每个国家都可以出口到美国，但你看到美国出现失业问题，普通美国人（非高管、普通生产员工）没有涨工资、购买力也没有上来，十年来他们的实际收入都没有增长。”他说。
“不过如今整个情况已经改变，我认为这真的是川普（特朗普）当选后带来的变化，如川普喜欢说的——稍等片刻，我们占了上风，我们要继续前进。”希林补充说。
短期内无人能赢贸易战 但长期美国会胜出
作为成功预测2008年金融危机的知名经济学家，希林表示，人们总说没人能赢贸易战，“是的，在短期内或许没有，但从长远来看，美国将会变得更好。”
美国总统川普（特朗普）与中国领导人习近平在阿根廷的G20峰会上进行会晤，已成为全球关注的重要议题。
对此，希林驳斥了目前的经济威胁论。“有人说，中国（中共）领导人是终身制，川普不会终身是总统，所以他们之间的搏斗可能变成一场令人讨厌的、全面的贸易战，甚至严重的全球经济衰退。”希林表示，他的预测不会发生这种情况。
他认为川普与习近平可能能解决这个问题，因为中国也不愿意认输。
“中国（中共）将进口更多的美国商品，放松所需的技术转让，或减少这方面的盗窃；他们不会完全改变他们的观点，但我认为在压力下，他们可能会让步，而我们最终会赢得贸易战。”希林说。
他提醒，从长远看，这是一个改变全球出口到美国以及美国要不要购买的问题，而同时美国支付美元，“这就是为什么他们（外国）拥有我们一半的国债。我认为这种情况正在逆转，从长远来看，美国将会变得更好。”
3.心得/评论：
美国是买方、而中国是卖方，
卖方可以有很多个、一堆地方可以取代中国；
而像美国这样有消费力的买方却只有一个，
这也是为什么若打到最后美国终将赢得贸易战的原因。