1.原文连结：
http://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/2629158
2.原文内容：
非洲猪瘟太杀！扩散范围逼近北京、上海
〔财经频道／综合报导〕中国非洲猪瘟虽然目前不会感染人类，但无药可医，且已扩散至
中国20多个省份，被外媒喻为“杀手”猪瘟（Killer Pig Virus）。据世界动物卫生组织
（OIE），本月在北京、上海、成都和昆明等主要城市附近的农场，皆获报有猪只受到感
染。
《彭博》今（30）报导，中国4个月前开始传播的非洲猪瘟，已开始加快传播速度，在本
月平均每天至少爆发1次新疫情，并扩散范围已接近包括北京和上海在内的主要城市。据
世界动物卫生组织调查，北京、上海、成都和昆明等主要城市附近的农场，在本月皆获报
有猪只受到感染，北京郊区也已开始进行防疫活动。
除了中国国内城市，周边国家包括北韩、缅甸、越南和老挝附近都发现疫情，11月中旬，
距离北韩边境不到30公里的吉林省，即发现感染非洲猪瘟的野猪，而此前受感染的均为养
殖场的生猪。
北京则在上周举行会议，商讨协助邻国准备防御进一步的国际传播，特别是透过非正式途
径运送的生猪、猪肉产品和可能用作牲畜饲料的受污染食品。《彭博》指出，即使中国当
局已实施严格的检疫和省级运输控制，仍无法阻挡非洲猪瘟在中国各地传播数千公里，受
感染猪只数量，约占世界养殖场猪群的一半。
联合国粮食及农业组织、跨界动物疾病应急中心的曼谷区域经理Wantanee Kalpravidh表
示，尽管中国已禁止运输生猪，但目前仍然不知道非洲猪瘟是如何传播，中国周边国家必
须面对这个问题，即使部份国家间没有正式的进出口活动，仍有同样的风险。
德意志银行（Dutch bank）分析师Angus Gidley-Baird表示，鉴于中国养猪业生产规模庞
大、结构分散，未来要控制疫情蔓延是巨大挑战，对市场而言，禁止生猪运输是导致价格
波动的主要因素。
Gidley-Baird称，中国的猪肉消费量降低，将刺激其他动物蛋白来源需求，如鸡蛋、家禽
、牛肉、羊肉和海鲜，而家禽是猪肉的主要替代品，因此最具利益。
非洲猪瘟扩散，则使中国不顾贸易战关税，再次禁口美国猪肉，据美国政府29日公布的每
周数据，中国是美国猪的第3大买家。另据中国农业部数据，从8月初到上周，中国的猪肉
批发价格已上涨超过6％。
3.心得/评论：
虽然中国猪瘟蔓延到上海及北京
且因为高官需要吃所以暂时需要进口美国猪肉
但由于进口关税也是消费者自付
所以对中国来说，这没什么
中国或成最大赢家