1.原文连结：
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/4/n10829802.htm
2.原文内容：
（大纪元记者吴英编译报导）
在上海及北京的两名中产阶级人士说，中国经济放缓的后果是，他们的利益被犠牲了，就像是在股市被收割的“韭菜”，以及任人宰割的“砧板上的鱼肉”。
中美贸易战今年春季开打至今，不仅未见和缓，反而越演越烈。美方说北京仍未提出取消其不公平贸易行为的具体方案，双方谈判陷入僵局。
中国内部出现了经济放缓、股市跌跌不休、人民币贬值，以及物价上涨等，中国老百姓的生活大受影响。
由于中美贸易战短期内几乎看不到结束的迹象，中国民众担心经济将更为萧条，许多人开始努力省钱，引发“消费降级”现象。
一个典型的“韭菜”
29岁的金融专业人士斯派克·王（Spike Wang）正在努力实现他的中国梦，然而那可能是一场永远也无法成真的美梦。
王先生虽然跻身在中国的中产阶级之列，但是在租金飙升和股市暴跌的情况下，他发现生活越来越艰难，特别是过去的一年。
他告诉CNN，他的投资组合在短短两年内损失40%，于是不得不将大部分股票低价卖出。
此外，由于无法承受租金上涨37%，王今年决定离开北京，搬到上海一间租金更便宜的公寓。但是即便如此，他发现越来越高的物价，已超出他的经济能力。现在他会在外食前考虑再三，最后选择买东西回来做饭。
“我可以清楚地感觉到物价更加昂贵了，特别是在今年下半年”，王说，“我是一个典型的‘韭菜’，是在股市、租赁市场和消费市场中被选中的韭菜。”
普罗百姓成为被大公司及中共政府收割的韭菜
中国网民常自称是“韭菜”，用来表达他们是榨取者玩弄的对象，是被大公司及中共政府“收割”的普罗百姓，特别是在中美贸易战升级及经济放缓之际。
中国股民使用“韭菜”这个名词，形容处于劣势的普通散户，随时会被少部分人运用某种手段进行收割，因为这批韭菜割了还会长出另一批新的韭菜。中国中产阶级经常自嘲“政府将再次收割韭菜了”或“我们像韭菜一样被收割了”。
“韭菜”一词也已被中国网民用来表达对政治的不满。今年8月份中共官方媒体发社论拟推动对少于两个孩子的家庭进行处罚，此举遭很多网民嘲笑，表示：“这个国家迫切需要收割更多的韭菜。”
CNN说，过去一年，北京某些地区的租金上涨了至少40%，据当地官方媒体报导，有些北京居民负担的租金成本超过他们薪水的五成。
中国的消费物价指数（CPI）自今年5月以来每个月都在攀升，中国股市自今年1月以来下跌至少25%，摩根大通9月引述经济学家的估计报导，中美贸易战可能使中国至少流失70万个工作。
独立经济评论员张林（Zhang Lin，音译）表示，中产阶级是被中共政府和股市“挑中的韭菜”。
“中产阶级是真正的韭菜，也是在贸易战中利益被牺牲的群体，其中包括私营部门的白领劳工和中小企业的业主。”他说。
中共近期发布两项新规，激怒了中产阶级，被网民称为再一次收割韭菜。其中一项新规是向电子商务业者征税，另一项则是采取强制性社会福利基金制度。
这两项新作法都增加了中小企业的财务负担。在北京一家互联网初创公司工作的克里斯·邢（Chris Xing）表示，新政策导致劳动力成本上升，对他的公司打击很大。
邢说，为了避免受到贸易战的影响，北京政府正在犠牲中产阶级的利益。
张林说，在贸易战升级之际，“（北京政府）更需要挤压私营部门的利益，以便国家取得加速基础设施和投资支出的火力……以抵消贸易战的冲击。”
“中国的中产阶级……缺乏改变法律或参与利益集团游说的权利”，张林说，“没有这种权利，资产就无法受到保护，中产阶级必须面对更多的不确定性。”
砧板上的鱼肉
邢先生告诉CNN，他现在虽然还能勉强应付不断上涨的生活成本，但是他可能会推迟大笔采购。另一个要避免的支出是不考虑再生育另一名孩子，因为“这实在太贵了”，他说。
“我觉得我不是韭菜，更像是‘砧板上的鱼肉’”，邢说，“我们对税收、政策制定和现实，没有任何影响力。”
3.心得/评论：
看中产阶级大概就能知道该国经济的现况，
美国是蒸蒸日上，薪水职缺涨、失业率降；
反观中国的中产越来越悲观沉重、对未来毫无希望。
不过身为一个中国人竟敢受外媒采访署名讲真话，
除非他用的是假名、不然就等著被怀念吧！
韭菜跟鱼肉就该乖乖等著被吃、不要有其他奢求想移民还干嘛的，
谁叫这些中产阶级活该倒楣出生在中国、又刚好是中国里占99.99%的韭菜呢？