1.原文连结：https://goo.gl/ATAmYS
2.原文内容：
卡特彼勒（Caterpillar）和3M等公司在第3季财报透露了令投资人惶恐的风险，美中贸易
战、中国经济趋缓，以及美元升值等因素已开始冲击美国制造商的营运，并且迫使业者涨
价，将增加的成本转嫁给消费者 。
卡特彼勒股价23日收盘重挫7.6％，盘中一度大跌10％；3M跌4.4％；哈雷公司下挫2.2％
；标普500指数的机械指数本周来跌4.2％。
这些制造商的财报撼动整个大盘行情，因为投资人最关注的是包括美中贸易战在内的成本
上扬。股价下跌是美国制造业者景气可能转向的最清晰讯号。
卡特彼勒说，川普政府今年稍早外国进口的钢铝课税，使美国制造的机械零件成本更昂贵
，而今年关税相关成本可能落在其预测区间1亿至2亿美元的下限。3M则预计，关税将使今
年的成本增约2,000万美元、明年增1亿美元。
3M还说，随着中国经济成长降温，该公司在中国的面罩等产品销售正在下滑。涂料制造商
PPG工业公司上周表示，由于汽车支出减少，中国的需求下降。
3M CEO罗曼说：“我们在中国看到其他减缓迹象，汽车生产率显著下降，而且有连锁效应
。”3M Q3大部分业务的销售成长减缓 。
中国的经济问题有一部分是因为北京与华府之间的贸易战导致双方对多达数千亿美元的产
品互课关税。
此外，重机制造商哈雷公司则表示，美元升值削弱了该公司日益倚赖带动成长的国际销售
盈余。美元升值使该公司在最近一季的成本增加740万美元。
3M和其他制造商已涨价以抵销成本上涨。卡特彼勒表示，明年大多数机器和引擎将涨价4
％。PPG和宝碱表示将提高价格以反映更高的商品成本。业者坦承，加征的关税最终会以
某种或其他形式转嫁给消费者。
3.心得/评论：
美国制造业股价那么惨
川普却一意孤行的打贸易战
现在中国猪又不吃大豆了
制造业、农业两头烧
势必造成美国民众的怨声载道
美国竟选出这样一位暴君 喜闻乐见
中国一定强!! 厉害了 我的国!!
习皇帝 万岁!!