1.原文连结：
https://tinyurl.com/ydyqomv6
2.原文内容：
美股惨跌 华尔街：市场并无恐慌 牛市仍有后劲
〔编译廖振尧／综合报导〕美股周三惨遭血洗，3大指数暴跌，
道琼创8个月以来最大单日跌幅、标普500指数创2月8日以来收盘
新低，龙头科技股也难逃惨跌命运。虽然跌幅令人震惊，《彭博
》引述多位华尔街人士、分析师与交易员，他们皆认为这种情况
属正常修正、甚至时机点算晚，且观察到市场的恐慌情绪并不大
，股市后续仍有回弹动能。
综合外媒报导，因美国10年期国债殖利率不断上涨，引发市场恐
慌，以及投资人担忧科技股获利了结，才出现抛售现象，不过华
尔街似乎已经对股市波动早有准备。
亿创理财（E*Trade Financial Corp.）副总裁洛文加特（Mike
Loewengart）就表示：“前一阵子股市都往上走，呈现可靠获利
，因此周三的大跌显得十分惨痛，但其实今年以来的持续贸易紧
张、通膨趋势等等，都让市场情绪变得十分弹性。股市潮起潮落
是很自然的，现在看到的就是潮落而已。”
野村极讯（Instinet LLC）纽约交易部主管魏斯（Larry Weiss
）认为，午盘之后的股市波动多半来自被动型投资人的行动，指
数基金也通常在收盘附近操作，基金赎回也更加频繁。“以现在
的处境来看，其实还有很多人预期当前、甚至更糟的情况算是迟
来的，我不认为现在有人感到真正恐慌。”
除美债殖利率居高不下，美中贸易战也是股市无法忽略的因子，
但分析师似乎普遍认为基本面看来健康，且Q3财报季即将开始，
届时牛市应还有后劲。贝雅金融（Robert W. Baird & Co.）常
务董事安东涅利（Michael Antonelli）表示：“现况只是某些
区块跌幅因周期性因素较晚反映出来，而股市以相对令人不安的
方式呈现。你要说这是股市修正的开始也好，但我认为牛市还有
动能。”
也有分析师充满信心甚至喊买。瑞士信贷（Credit Suisse）美
国首席股市策略师葛卢（Jonathan Golub）便说：“其实就消息
面来说，都是旧新闻，没有新事情发生。周三的抛售比较像是‘
大家都在卖所以我也跟着卖’，但不管这种情绪要花1天或1周消
化，迟早会要买回来的，我现在就一定会买。”
3.心得/评论：
台湾人的美德就是喜欢排队，看到有排队队伍一定会跟在后面。
作者:
theHum (选择题哼哼)
2018-10-11 13:19:00再骗啊
作者: omnistone 2018-10-11 13:19:00
这种文这么多，看了怕爆
作者:
Luwan (贝特曼)
2018-10-11 13:20:00翻译：垃圾贱民散户快上我要提钱
作者:
powyo (光子郎)
2018-10-11 13:20:00牛B
作者:
GGFACE (ggface)
2018-10-11 13:20:00涨百点跌千点 台股8787见
作者:
rahim (money making money)
2018-10-11 13:20:00这种新闻出来代表低点还没到
作者:
dragontwo (Be A Man !)
2018-10-11 13:20:00一切都是幻觉，吓不倒我的
作者:
Destery (Need fresh air)
2018-10-11 13:21:00Wall Street 也学会讲干话
作者: Berbertsai 2018-10-11 13:22:00
这次真的不一样
作者:
m3388 (往死里打)
2018-10-11 13:22:00gn哥 稳套 不套了
作者:
walelile (wakaka)
2018-10-11 13:24:00晚上继续崩
华尔街的话 到底是要怎么看 正著看 反著看 随便看
作者:
ssiou (科科~~)
2018-10-11 13:27:00美牛，阿不耐
作者:
tetsu2008 (妳是我最想留住的幸运:))
2018-10-11 13:29:00美熊：
作者:
aquahau (orz...)
2018-10-11 13:30:00有后市，买好买满，相信我川上三万xd
作者:
joe2 (狗翰)
2018-10-11 13:33:00华尔街都是垃圾
作者:
cl3bp6 (来自97号世界)
2018-10-11 13:34:00华尔街大亨表示
川普已经说会修正了，只要没跌破24000就不需担心
作者:
knives 2018-10-11 13:38:00先破两W再来说
作者:
dragontwo (Be A Man !)
2018-10-11 13:39:00好啦，算他屌，全世界就他还是多头
作者:
YiCloud (甜蜜的负担真可爱)
2018-10-11 13:40:00翻译: 我跑先...你们慢慢撑~~
作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2018-10-11 13:44:00
牛：躺着也中枪
作者:
talesky (蓝)
2018-10-11 13:46:00大跌时不发利空文，发这个，代表还会继续跌.
作者: saisai34 2018-10-11 13:49:00
块陶啊
作者: ter2788 (詹阿獭) 2018-10-11 13:49:00
没有恐慌只有下跌
作者: muchu1983 (贝努) 2018-10-11 13:54:00
崩盘的标准话术就是：明天就会涨回来
作者:
saintsmw (Saint)
2018-10-11 14:01:00还来不及恐慌，就已经死了
作者:
afflic (afflic)
2018-10-11 14:28:00不太懂 为什么大家都在卖所以我也跟着卖
作者:
mikejr (人事音书漫寂寥)
2018-10-11 14:31:00翻译 货太多 散户买个
作者:
hata506 (真夏的圣诞节)
2018-10-11 14:36:00惨了 大家等不恐慌 代表还有的跌
作者: choneix 2018-10-11 14:36:00
睁眼说瞎话
作者:
kkchen 2018-10-11 14:37:00台股在万点之上也很久了，早就应该要修正，趁美股修正台股也顺便修正一下。
作者: yen0829 2018-10-11 14:38:00
看看VIX,不恐慌?黑人问号
作者:
bring777 (water)
2018-10-11 14:41:00赚钱自己是神，赔钱政府扛
作者:
jeff52 (Jeff)
2018-10-11 15:41:00ETF之乱