1.原文连结：
https://www.voachinese.com/a/pence-speech-20181004/4600329.html
2.原文内容：
彭斯副总统有关美国政府中国政策讲话全文翻译
美国副总统彭斯星期四在华盛顿智库哈德逊研究所就美国政府的中国政策发表长篇演说。
彭斯抨击中国试图破坏美国的民主制度。
彭斯的讲话涉及话题广泛，还包括美中贸易争端、中国在南中国海的军事化、对台湾的打
压，还有中共对国内民众的监控和压制以及在美国和海外施加影响力等等。他在讲话中引
用了情报评估和公开信息，并谈到了一些具体例证。
彭斯副总统批评前几届美国政府忽视了中国的行动甚至“助长”了中国。但是他说：“这
样的日子结束了。”
彭斯说，特朗普政府已经对中国采取新的政策。他说：“我们寻求公平、对等以及相互尊
重主权的关系，而且我们已经开始采取迅速有力的行动来达成这个目标。”
以下是美国之音根据白宫发布的彭斯副总统演讲稿所做的全文翻译：
肯(哈德逊研究所总裁兼首席执行官Kenneth R. Weinstein)，感谢你的介绍。尊敬的各位
理事，白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉宾以及“以非传统方式思考
未来”的在座各位，能来哈德逊研究所演讲是我的荣幸。
大约半个世纪以来，哈德逊研究所致力于“推进全球安全、繁荣与自由”。尽管哈德逊研
究所的领导层不断更迭，有一件事从未改变：你们不断推进寻求真相，美国的领导力照耀
著前进的道路”。
今天，谈到领导力，请允许我带来美国在国内外发挥强大领导力的倡导者
作者:
Xaymaca (夏)
2018-10-05 13:42:00台湾人 听到没 这样的日子结束惹 你还在搞暧昧喔以为自己很会做人 很有智慧 很圆滑 4不4???
作者:
triff (triff)
2018-10-05 13:44:00我川威武
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:46:00某人若当选总统 会不会模仿自己的金句 呛中美皆垃圾
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2018-10-05 13:46:00快点跟台湾建交啦 不然都假的
作者:
f204137 (Fj)
2018-10-05 13:47:00记者: 彭斯共提到了七次台湾
作者:
jai166 (荣耀 尊绝 不凡 台科)
2018-10-05 13:48:00开战了，难怪股市大跌
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:48:00DPP是反中亲美 政策明确KMT比较尴尬以前至少表面亲美 因美国还没与中翻脸但中美若翻脸 KMT要怎么玩
作者:
tsgd 2018-10-05 13:50:00新冷战开打
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:50:00觉得香港很可惜...打电动好多港仔朋友
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:51:00KMT若转型仇美 马英九就可能被限制入境 跟花莲王一样
作者:
tsgd 2018-10-05 13:51:00昨天是江泽明 明天可以是习近平 哪天又冒出哪座新山头
本来资本家就一堆不信邪的臭俗拉啊XDDD早说冷战了
可是kmt拿了支那那么多好处 像吸毒一样 要戒除爱支病很难的
作者:
tsgd 2018-10-05 13:52:00中国人那种圣者王侯败者寇的治乱循环 台湾有幸在二战后脱离当然是不能再陷进去了
作者:
tinmar (tinmar)
2018-10-05 13:53:00彭斯只差没讲铁幕 冷战开始的经典用语
作者:
tsgd 2018-10-05 13:53:00胜
台湾人相对港仔每天都在付费好吗?就一堆人和平惯了 怕会吓到小孬孬啊XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-10-05 13:55:00铁幕是称呼东欧的用语,亚洲共产国家是用竹幕
还在嘴演戏 支那准备上演实境杀人秀囉XDDDDD演员免洗
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:55:00台湾被匪区收 象征半导体被收 投弹岛链被破坏
作者:
tsgd 2018-10-05 13:56:00彭斯这篇真的说得很好 川普之后交给他也不错
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:56:00台湾的经济体系还是太过集中 但分散其他产业对员工也是恶梦
作者:
luche (luche)
2018-10-05 13:57:00没想到共和党比欧巴马更爱好世界和平 太感动了
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:01:00我认为欧巴马不该默许匪区吞了西藏 蒙古跟香港
作者:
asole (涝塞输球超爽的)
2018-10-05 14:02:00支持美国 美国加油
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:03:00包含马下台之前 台湾也差点被狗党卖了
彭斯的演说有点像铁幕演说和最后通牒的合体，等待中国做最后的回应。九月底AXIOS有篇新闻说美国在准备一
作者:
ckw19 (keep going)
2018-10-05 14:08:00根本不用看 想也知道他会讲什么 还不就川普讲的那些
作者:
ckw19 (keep going)
2018-10-05 14:09:00国家安全策略怎么可能是川普写的 XDD 是幕僚写给他的吧川普只要管够不够鹰派就好
你知道当初中国人超想川普选上的，以为是个商人，多买些飞机大豆就能解决问题，他们以为希拉蕊会比川普强硬，哈哈
潘斯那个APEC宣言 应该是定调美国在东南亚-印度这段的关系强化 也是警告支那不要想趁机搞鬼
未来美国对内要做的事就是提出各种证据，像FBI局长Wray说美国五十州都有中国间谍，美国的确也抓了中国千人计划中的科学家，人权方面有新疆和西藏再教育营的实証，贸易方面问题更多，关税和非关税壁垒，强迫技术授权和合资，智财权保护也是重点。军事方面，南海问题已经有英法日澳印加入，印太战略也渐渐成型。
作者:
swatseal (babuya)
2018-10-05 14:15:00台湾如果不把握这机会，还在那做什么白色力量的梦，真的会后悔一辈子
作者:
swatseal (babuya)
2018-10-05 14:19:00中国怎么想都不可能解决美国，美国光清算共产党高官在美
对外方面，就是在经济上断绝中国从美国身上赚钱，美国搞定USMCA和韩国后，接下来就是欧日，甚至印度和巴西，和这些的自由贸易协定搞定后，就是重中之中的WTO规则修改，这时候国际社会的主要国家都已经选好边，中国只剩接受新规则，或退出先进国家出口市场的选择而已。
作者: mynumber55 (morehair) 2018-10-05 14:21:00
护照缴上来囉中国人~ 门关囉 墙高了
作者:
tsgd 2018-10-05 14:23:00美国真的很缺对手 二战输血养大苏联再来围堵苏联要铲除苏联又输血给共产中国 现在养大了再来围堵中国
彭斯那种共和党保守派 在台湾应该会变成某些觉青嘲弄
作者:
tsgd 2018-10-05 14:24:00不过也是因为习中二太过狂妄 否则这部策略还没这么快发生台湾的现状必须靠共和党保守派才能有出路
失去美国市场的严重程度，大概和1958年和苏联决裂差不多，中国工业制造大概会崩溃。现在就看习和他背后的红色家族肯不肯投降，不然中国人就会再经历一场文革，毕竟要锁国而没有反右清洗，社会不会安定的。
作者:
tsgd 2018-10-05 14:25:00交给德国梅克尔或者欧巴马那种偏左的都是一种灾难
作者:
leocat (随风飘逝的小花)
2018-10-05 14:25:00赞
作者:
kynoko (药师琉璃光)
2018-10-05 14:26:00台湾有点像蒋介石听到珍珠港事件的境遇，接下来不要犯错（例如亲中派上台）几乎是可以躺赢了
作者:
clubee (柏拉)
2018-10-05 14:27:00新冷战开战了？
作者:
luche (luche)
2018-10-05 14:27:00习包子只要掌握军权别内乱跟确认厨师不会下毒应该就ok了
作者:
tsgd 2018-10-05 14:30:00是啊 然后就像当年整他的祖师爷一样 只能狂虐自己的人民来解气邓小平江泽民胡锦涛 三代经营 他一个收割仔以为自己是谁啊
这等于是冷战宣言了，大家抓紧了，年底选前绝对会有大条的出来
对台湾来说也是转机 苦撑多年 终于熬到美支交恶 台美关系重新强化而且随着贸易战甚至全面的冷战2.0的发展 只会更加深台美关系
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:05:00Google被点名。美国国内清查匪谍跟为匪宣传的媒体会更剧烈。台湾应该也会跟进。大概联合报会转向。中时中天'
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:08:00大概没救了。中国留学生会组织大概会清除。
作者:
lion198 (n/4)
2018-10-05 15:14:00三普下台 换个更狠的美国总统
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2018-10-05 15:19:00可以看出号称白色的投机政客根本没有综观国际情势的能力只想藉抱中国大腿的方式握权
作者: Leo4891 (Leo) 2018-10-05 15:31:00
这也能扯柯P? 怎不说dpp没胆今天还说不走对抗老路 笑死人垃圾dpp有能力带领台湾走向正确道路吗? 一堆嘴砲独派整天在那搞笑 讲得比做的多 何不炸弹攻击天安门落实一下
国际社会还是有基本原则 承认PRC代表中国才是符合国际法 像英国1950年就承认PRC是中国合法政府美国撑那么久才跟中国建交已经很不错了
作者:
blackacre (Black/White/Green acre)
2018-10-05 15:52:00共匪是真的寄望柯P。KMT没救了，DPP摆明了不肯谈。
柯跟共匪应该是 柯刚当上台北市长 就搭上线了共匪想找新的代言人,柯想吃国民党的票,两边一拍即合
作者: SantaNM 2018-10-05 16:00:00
大纪元不可....什么是彭斯??
DPP没有不肯谈 只是不肯讲92共识 中国就不接受而已
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:10:00这篇是认真的就可怕了，感觉后面会有一连串大条的事出现
都已经2018年10月,还在判断这篇到底是不是认真的...楼上你常识不足
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:12:00希望未来不论谁接班台湾总统都要看准整个国际局势啊
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2018-10-05 16:13:00看到柯粉的言论,就知道在这种y选边站的时候谁会扯后腿了
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:14:00因为感觉台湾新闻跟媒体对这方面没什么报导啊，都只报表面的贸易战而已，这篇演说代表的是全面性的围堵政策耶这不是贸易战贸易顺逆差等级了，是全面的围堵对峙，还不知道后面有什么
楼上你会不会太腿了啊?这议题股版3个月前就讨论完了
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:20:00我是说一般电视传统媒体啦XD
作者: ishimaru 2018-10-05 16:21:00
抓到了 彭斯也是新潮流
作者:
MVPGGYY (MVP)
2018-10-05 16:26:00接下来看错国际局势风向的就准备被搞到哭出来了....
作者:
puorg (puorg)
2018-10-05 16:38:00推s大，八卦一堆科粉本来对科还没那么反感的
作者:
lch2011 (LCH)
2018-10-05 16:53:00三普都看大记丸啦
作者: HRyan (Ryan) 2018-10-05 16:58:00
推
作者:
lch2011 (LCH)
2018-10-05 17:01:00哇赛智障柯黑在八卦板被冲刷就只能躲来股版闹喔？还什么躲医院医生不懂国际情势呢，平平都读刘仲敬阿姨在讲你有没有在听？罚去默写关于柯的章节十次虽然说某姨有朝一日滚回东亚大陆后台湾人就要装不认识他了，但是现在这些智商低下、含血喷人的智障台派断章取义人家学说真叫人恶心
所以执政的DPP要不要先清查大陆资金?选你上来不敢做
作者:
clubee (柏拉)
2018-10-05 17:26:00很久没关心台湾选举了 请问柯文哲今年要选总统吗？
派名嘴上电视说大陆资金危害台湾，早就能立法查怎不做
亲中言论DPP讲过更多都没看他们嘴XDXDXD仔细看都是那几个ID在讲XD 笑死~
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2018-10-05 17:38:00很明显未来不管谁上台 亲中都是自讨苦吃
中国畜生要被打爆了，爽果然印证推背图中国要被列强重新瓜分
作者:
MPSSC 2018-10-05 18:41:00严格来说号称白色力量的那位，是马基维利主义信徒
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2018-10-05 19:03:00民进党占上先天中共的头后敌人 亚洲就是日本 全世界就美国民进党说再多亲中没人信 就像日本前阵子跑去跟中国好一样就跟国民党说台独 没人信一样的
作者:
kynoko (药师琉璃光)
2018-10-05 19:16:00同意，党纲就不可能被中共接受，就算私下媾和外界也不会真的当一回事。这是本质上的问题
作者:
es612 (半调子柠檬)
2018-10-05 19:18:00跑来股板乱的柯黑能不能桶一桶啊
作者: muchu1983 (贝努) 2018-10-05 19:38:00
大妓丸就是美资阿，等于西方的中央社
作者:
pz5202 (tata)
2018-10-05 20:00:00帝吧出征PTT 还看不出来吗？
作者:
pz5202 (tata)
2018-10-05 22:01:00“帝吧出征PTT”XDDD “五毛、柯粉，傻傻分不清楚”
趁机攻击所有台派的 觉得是五毛这么激动就顺了中共的意了 冷静点吧柯如果之后真的倾中 到时去抗议就好啦柯是一回事 柯脑粉柯脑黑才是困扰现在这么重要时刻 整天看你们吵架