1.原文连结：
https://tinyurl.com/y88ocr3p
2.原文内容：
防贸易战恐慌 中国严审新闻
2018-09-30
〔编译刘宜庭／综合报导〕正值美中贸易角力不断升温之际，中
国当局近半个月来突然积极整肃国内财经类媒体，要求“整改（
整顿与改革）”财经网、网易财经、凤凰网等新闻网站。纽约时
报廿八日揭露，北京政府廿八日已向记者发布新指令，明确列出
六个必须“管控”的经济议题，并明令要求网络新闻媒体删除一
些“唱衰中国经济”的读者留言与评论。分析认为，相关扩大新
闻审查的做法，旨在防堵美中贸易战可能造成的民众恐慌心理，
避免中国经济情势陷入混乱。
纽约时报指出，中国政府提出六个必须“管控”的经济议题，包
括美中贸易摩擦的影响逐渐显现、国内消费者信心指数下降、停
滞性通膨预期升温、地方政府债务风险已成隐患、低于预期的数
据显示经济放缓，以及利用高争议性的敏感事件渲染民生艰困。
网络新闻须删除唱衰言论
虽然该项指示没有影响到一般经济指标的揭露，却显示北京高层
愈来愈担心国家经济衰退的情况可能继续恶化。早在美中贸易战
开打前，中国民众就已出现缩减消费的迹象，且企业获利成长连
续四个月放缓，股市接近四年来的新低。
中国政府廿八日也指示网络新闻媒体删除报导下方唱衰中国经济
发展前景的有害言论，这些言论涉及中国经济停滞性通膨、新难
民（意指中国P2P网贷平台的金融难民和住不起市区的房租难民
等）、消费降级（意指没钱消费的年轻世代）等。此前，凤凰网
廿六日遭北京当局责令“全面整改”，停止更新凤凰新闻手机客
户端等相关媒体平台，坊间传言，此次整肃与凤凰网刊登痛批中
共政权逼死民营企业、加税导致民不聊生的文章有关。与此同时
，网易财经、财经网也分别自十一日、十四日起停止更新，以深
入“整顿违规行为”。
纽时分析，中方不希望涉及前述六大议题的负面经济新闻，破坏
中国官员近几个月向大众谨慎传递的讯息，即中国可以抵御美国
调升关税所带来的任何不良影响。人民大学政治学退休教授张鸣
告诉纽时，中国政府面对当前严峻情势，更害怕民众产生恐慌心
理。中国维权人士于云峰告诉自由亚洲电台，中共担心经济的动
荡会影响政权稳定，所以出手整治舆论。时事评论员刘锐绍向法
国国际广播电台表示，北京要求“管控”的六项议题都是事实，
中国经济恶化的实情“可能比外界所知的更加严重”。
3.心得/评论：
唱衰中国的经济新闻一律不可以，原来习包子已经有下令了……
延伸阅读︰
China Censors Bad Economic News Amid Signs of Slower
Growth
https://tinyurl.com/y8flgq2j