1.原文连结：
https://udn.com/news/story/10814/3364666
2.原文内容：
2018-09-13 05:35中央社 纽约12日专电
华尔街日报报导，美中贸易战延烧之际，华府主动邀中方进行新一轮高阶谈判，在对
更多中国货品加征关税前，给北京解决美方贸易关切的机会，但中方恐难满足美方要求。
报导引述知情人士说法指出，以财政部长梅努钦（Steven Mnuchin）为首的美方高层
官员，本周向以中国国务院副总理刘鹤为首的中方代表发出邀请，提议未来几周再次举行
双边贸易谈判。美方要求中方派出部长级代表，谈判地点可能在华府或北京。
获悉此事的人士透露，美国总统川普已授权梅努钦尝试恢复和北京进行贸易谈判。其
他消息人士则说，华府内部就如何和中方处理贸易问题，意见仍分歧。
美中今年稍早曾进行3轮高阶贸易谈判，但争端症结未解，美国随后对500亿美元中国
货品加征25%关税，并将对另外2000亿美元中国货品加征关税，川普上周扬言，准备另对
2670亿美元中国货品加征关税。一旦3波关税都生效，形同对所有进口自中国的产品加征关
税。
中国不甘示弱，除对500亿美元美国货品加征25%关税，也扬言对另外600亿美元美国货
品加征关税。与此同时，北京高层恢复魅力攻势，不再威胁在中国营运的美商，以留住外
资，并说服美国企业替中国说话，劝阻川普政府追加关税。
不过，美中贸易深层分歧犹存。华府敦促中国结构性改革，不再补贴国有企业，让美
商在中国有公平竞争环境，但北京短期内解决这项关切的意愿不高。前几轮谈判中方让步
有限，仅愿意增加采购美国产品，逐步开放金融服务业。
白宫内部也派系分明。以梅努钦与白宫经济顾问柯德洛（Larry Kudlow）为首的阵营
因担心贸易战延烧恐冲击金融市场，偏好速战速决。美国贸易代表莱特海泽（Robert Ligh
thizer）则希望暂缓谈判，认为追加关税将让美国有更多谈判筹码。
其中一名知情人士说，美方邀请中方重回谈判桌，反映川普政府部分人士尝试在加征
更多关税前，尽可能给中方满足美方要求的机会。
美中8月在华府举行中阶贸易磋商，中方代表团由商务部副部长王受文领军，和美国财
政部次长马尔帕斯（David Malpass）等官员会谈，成果有限。知情人士指出，中方代表强
调致力履行世界贸易组织（WTO）义务，只为解决贸易争端提出“概念”想法，与美方寻
求的具体方案有极大落差。
报导指出，结构性改革是中方最难满足的条件。华府指控中方强迫美商转移技术给中
国企业，北京矢口否认。中方官员也以政治与国安因素为由，不愿接受美方其他要求，例
如让美国云端运算企业更自由营运。美方曾在5月向中方代表列出超过100项要求，中方官
员认为其中至少1/5没得商量。
3.心得/评论：
难怪昨天晚上A50期货爆喷，贸易战应该有新的消息了。
延伸阅读：贸易战利多！传白宫愿意与北京协商 https://tinyurl.com/y9wha6xy