1.原文连结：
http://news.ltn.com.tw/news/business/breakingnews/2458203
2.原文内容：中国钢铁5月产量创新高 归功于这2因素
自由时报 2018-06-14 17:00 〔编译廖振尧／综合报导〕
中华人民共和国国家统计局数据指出，中国钢铁在产能过剩、打击空污等情况下，5月依
然创下8113万吨的记录新高粗钢产量。分析师表示，目前钢铁需求强劲、利润率高，且此
趋势可能持续至年底。
中国大量且便宜的钢铁便是川普开征钢铝税的原因之一，其价格危及美、日、欧钢铁厂的
出口，且产能已经过剩，中国也承诺会消减产能。另一方面，北京打击空污、雾霾的政策
持续施压，多数小规模钢厂接面临关厂命运。但在种种因素下，产量却因下游行业需求强
劲、获利依然丰厚而增加。
中华人民共和国国家统计局数据显示，5月粗钢产量为8113吨，较4月成长5.8%，年增8.9%
。今年迄今产量已达3亿6986吨，较去年同期上升5.4%。分析师表示，下半年基础设施建
设行业比上半年更加活跃，可能会提高对钢铁产品的需求。
以此产量活跃的趋势，中国离钢铁产能平衡的目标还有一段路要走。除此之外，中国部分
钢铁企业为了规避美国钢铝税，已在海外生产钢铁并销往美国和全球，中国钢铁仍对市场
影响甚大。
3.心得/评论：中国钢铁粗钢产量创记录新高，可见中国钢铁的股价，也会创记录新高
这新闻真的振奋人心！看好2002的前景！