1.原文连结：
http://www.cna.com.tw/news/acn/201805220297-1.aspx
2.原文内容：
（中央社台北22日电）中国从博鳌论坛以来就宣示调降的汽车关税，在中美贸易谈判结束
后3天，终于有了具体承诺。根据中国官方公告，自7月1日起，汽车整车税率将从25%与
20%降至15%。
中国国务院关税税则委员会今天正式发布关于降低汽车整车及零部件进口关税的公告。
公告指出，自7月1日起，汽车整车税率为25%的135个税号，和税率为20%的4个税号的税率
，都降至15%；将汽车零部件税率分别为8%、10%、15%、20%、25%的共79个税号的税率，
都降至6%。
中国国家主席习近平4月10日在博鳌论坛开幕式上表示，中国不追求贸易顺差，真诚希望
扩大进口。今年将相当幅度降低汽车及部份其他产品进口关税。
博鳌论坛时值中美贸易对峙之际，中美各自研拟向对方祭出25%的报复性关税，习近平这
番进一步开放市场的喊话，也被解读意在冷却升温中的中美贸易对峙。
直至中国国务院副总理刘鹤5月15至19日率团赴美展开第二轮贸易谈判落幕后的第3天，中
国正式公告调降汽车关税。
中国财政部有关负责人对此表示，中国维护多边贸易体制，此次降低汽车进口关税是中国
进一步扩大改革开放的重大举措。降税后，汽车整车平均税率13.8%，零部件平均税率6%
，符合中国汽车产业实际情况。
界面新闻报导，这是中国针对汽车进口关税进行的第10次调整。自1986年把关税和进口调
节税合并征收后，中国已对汽车进口关税进行9次调整，税率从1986年的220%下降到现在
的25%。（编辑：陈家伦/邱国强）1070522
3.心得/评论：
翻译:中国将汽车关税大降,将加速迈向世界市场的宝座.
中国上升趋势将更加明确,离世界第一的宝座,又向前迈进了一大步!