1.原文连结：
https://cn.wsj.com/articles/CT-BGH-20180416105403
2.原文内容：
Rob Taylor / Chieko Tsuneoka / Jake Maxwell Watts
2018年4月16日11:30 CST 更新
美国总统川普再次提出让美国加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)，但相关工作将会困难重
重，特别是考虑到川普要求美国获得比两年前更优厚的条款。
去年美国退出TPP后，余下11个成员国达成了自己的TPP，并于今年3月份在智利签署协议
。目前这11个国家正各自推进协议的批准事宜。川普上周四暗示美国可能还是想加入TPP
，这一表态让许多国家担心上述进程可能被打乱。
澳大利亚贸易部长Steve Ciobo说：“我们已经达成了一项协议，这是一个不错的协议，
11个国家已经签署了，我们的立场很坚定。我不想看到为了迁就美国一切推倒重来，但是
我们将对美国重回谈判桌表示欢迎。”
日本政府高级发言人菅义伟将TPP协议比作一件精致的玻璃器皿，称拿出一块来重新协商
将非常困难。
对许多TPP成员国来说，美国的加入仍很诱人，因为这将降低马来西亚棕榈油、越南服装
等产品在庞大美国市场面临的关税。美国的加入还能巩固其在环太平洋的经济影响力以对
抗中国，一些TPP成员国是支持的，尤其是日本。
彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics) 2017年10
月份的一篇论文预计，如果TPP有了美国的加入，那么到2030年，越南和马来西亚的实际
收入将较2015年水平增长8%左右。没有美国的11国TPP 所带来的预期收益可能要打一半以
上的折扣。
2016年2月份在新西兰签署的老版TPP协议是在欧巴马(Obama)政府时期由美国牵头的，而
且在美国的坚持下，该协议的某些条款反映了美国制药和电影公司的诉求。
其中一项规定是生物技术药物普遍享有八年的专利保护，这是澳大利亚坚决反对的。加拿
大和新西兰则反对将版权保护期限从作者死后的50年延长至70年的其他条款。
美国退出后，余下11国就搁置了上述条款。
过去一年，日本牵头的TPP成员国已敦促川普重新考虑加入TPP。日本政府官员普遍认为，
如果美国重新加入，日本会坚持要求恢复上述搁置条款。
但川普深夜发表的一则推文暗示这还远远不够。川普的推文称，美国只会在TPP条款比欧
巴马时期大为改善的情况下才会加入。他还抨击日本，称多年来日本对美国造成了沉重的
贸易打击。
前日本贸易谈判官员、现在在日本庆应义塾大学任职的Yorizumi Watanabe称，允许美国
把一些新问题引入谈判是“荒谬的”。
Watanabe称：“美国之前与12个TPP成员达成了协议，之后退出，现在说想回来，还提出
更多要求。这是不能接受的，是违反谈判原则的。”
他表示，美国可能提出的一项新要求是将生物药品数据的排他期限延长至12年，欧巴马政
府当初争取过，但后来向澳大利亚妥协，答应了八年的排他期限。他说，美国还可能要求
日本取消大米关税，美国最初进行TPP谈判时并未在这方面施压，因涉及日本的敏感问题
。
除了不愿意重谈老问题外，多个TPP成员国还担心，在美中贸易摩擦升级之际，自己或被
川普政府用作制衡工具。虽然一些成员把TPP视为一种手段，认为可以遏制中国成为区域
领袖的雄心，但这些成员从未与中国公开对抗，有些成员国还憧憬中国最终会加入TPP。
新加坡商界资助的贸易政策研究机构亚洲贸易中心(Asian Trade Centre)负责人Deborah
Elms表示：“如果遏制中国的战略企图太露骨，在政治上会很难成行。”
3.心得/评论：要修x改先前签署的TPP不容易，估计下任美国总统会签TPP