https://goo.gl/QS2KNm
Apple Investigating Two Possible iPhone 8 Plus Battery Failures
苹果正调查 i8 电池可能异常问题
Apple is investigating after two iPhone 8 Plus owners shared pictures of the
device burst open due to possible battery failure.
两名异端分享哀凤装置爆开的图片, 苹果正调查是否肇因于电池
"We are aware and are looking into it," an Apple spokeswoman confirmed to
MacRumors.
Apple: 我听到了
The first customer is reportedly a Taiwanese woman, who said her iPhone 8
Plus burst open despite charging with an official Apple power adapter.
Chinese media sites reported that the device has been returned to Apple, as
part of its routine investigation of these isolated incidents every year.
第一位异端为台女, 使用原厂线材充电, 装置爆开, 送回原厂
A second customer from Japan shared a picture of an iPhone 8 Plus with the
display assembly detached from the device's aluminum enclosure.
第二位异端为忍者, 萤幕与铝壳脱离
In both cases, it appears that the battery may have swelled due to gases
inside. The expansion then placed too much pressure on the display, causing
it to pop open, which may actually help avoid a fire.
看起乃都是因为内部气体膨胀撑爆壳壳, 或许因此避免了火灾(译注: 鼓掌声)
No Need to Worry
呒免惊
With millions of iPhones coming off of Apple's production lines every time
new models launch, it's common for a few to have battery failures.
百万心肌出货, 一些有电池问题也是很正常der(译注: 点头如捣蒜)
It's simply an inevitability with lithium-ion batteries.
锂电本来就会这样(译注: 点头如捣蒜)
It happened with some iPhone 7 models, and it'll probably happen with iPhone
X and whichever models come after.
有些 i7 会这样, iX 及后继机种也有可能
It's only when reports of battery failure become a larger trend, as Samsung
learned the hard way after dozens of Galaxy Note 7 devices caught fire last
year, that it truly becomes a problem.
要像三星银河笔记本7一样大爆爆才叫做问题, 这个叫做个案