1.原文连结：
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5084404
2.原文内容：
美国总统川普将于14日签署1份总统备忘录，指示美国贸易代表莱席尔根据1974年贸易法
案，决定是否应调查中国的法律、贸易规范与行为有否伤害美国智慧财产权及技术。美中
贸易战争是否即将开打？
美国总统川普将指示美国贸易代表莱席尔（Robert Lighthizer）审视中国的贸易行为。
川普政府坚称，此举与朝鲜半岛情势升温、而中国帮不上忙无关，一名白宫官员说，“我
不认为美中将迈入更严重的冲突期，这只是贸易事务。”
川普将在周一签署总统备忘录，指示莱席尔办公室检视，是否该就中国的贸易政策展开调
查，以及中国是否依照1974年的贸易法案行事。
然而，有鉴于过去一周美国与北韩领导人的言词交锋，实在很难想像，川普本次的行动，
与北韩无关。过去，川普就屡屡表达不满中国，无法在经济上实在惩罚北韩。
川普在7月29日的推文写道：“我对中国失望至极。我们前几任愚昧的领导人让中国一年
在贸易上，大赚好几千亿美元，但中国却对北韩什么也做不了，只有空谈。”
“我们不会再让这个情况持续下去，”川普推文说。
10日，川普又对记者说，关于北韩的事，“如果中国愿意帮我们，我在贸易上会有非常不
一样的想法”。
川普预计将指示莱席尔，考虑是否对中国提起“301调查”。所谓的301调查指的是“1974
年贸易法第301条款”，此条款授权总统对于“不合理的”或“不公正”进口限制的国家
，或导致美国出口商品损失的“出口补贴”外国政府，采取任意的报复性措施。
但白宫官员12日告诉记者，美国企业忧心中国侵犯智慧财产权，以及不满中国强制要求技
术转移，才是川普签署备忘录的最主要原因。
白宫官员说，中国长久侵犯美国的智慧财产权并强迫与中方合资的美国公司转移技术，对
美企业与劳工是不公平的，“美国人是全球最创新的一群，他们不应被迫交出努力的成果
。”
因此，莱席尔办公室将研议，是否就疑似由中国政府支持的盗取美国科技和国防智慧财产
权一案，展开正式调查。
一连串的“是否、“有否”、“研议”、“考虑”，是否让你看得头昏？
毕竟，本月初，川普核心圈人士透露，政府打算依据1974年贸易法，“立即对中国启动调
查”。
在12日的记者会上，川普的贸易顾问没有正面回应，为什么政府决定先让莱席尔审视是否
调查中国窃取美国企业智慧财产一事，而非直接着手调查。
《纽约时报》分析，如果真要比喻，川普这样的举动比较像是用手肘轻推了一下中国，而
非真的有意猛击北京政府。也或许，对于自己竞选期间让支持者兴奋莫名的“中国强暴美
国”一说，川普想先做做样子，显示自己真的有“做点什么”。
有鉴中国官方屡屡否认涉入窃取智财一事，一位美国官员透露，本次川普政府踩煞车，或
许是希望美中双方有机会先行商讨出一个协议。如果川普真的直接授权调查，中国很可能
将全案拉到世界贸易组织提起诉讼仲裁。
3.心得/评论：
中美贸易战要在明天上场了
世界两大强就权开战
股市的末日要到了吗...忧心中
但应该也没什么人敢空美股吧
这几年认为美股要崩
而空美股的现在都已经...
最近真难做,就让股票稳稳上涨
大家都赚钱不是很好吗
何必搞到现在这样人心惶惶 囧