1.原文连结(超过一行或过长必须缩网址)：
https://udn.com/news/story/6811/2368699
2.原文内容：德工业巨人 要退出钢铁业
2017-03-28 01:09经济日报 编译易起宇／综合外电
华尔街日报报导，蒂森克虏伯公司（ThyssenKrupp）上月宣布出售在美洲的最后一座钢铁
厂，执行长海辛格（Heinrich Hiesinger）转型策略的下一步就是卖掉欧洲钢铁部门，使
这位德国工业巨人得以完全甩脱钢铁，重新聚焦于电梯等资本财。
钢铁业先驱蒂森克虏伯计画以12.6亿欧元（13.3亿美元）价格，将巴西工厂出售给卢森堡
钢铁业者Ternium。虽然这桩交易将使该公司减记9亿欧元，但也将使大约35亿欧元的净负
债减少15亿欧元。
海辛格表示，想让蒂森克虏伯转型成为一家专做电梯、精密汽车零件、潜水艇等高利润资
本财的公司。投资人接下来将观察，海辛格是否能达成下一步策略：割离欧洲的钢铁事业
。
在钢铁业的持续整并下，蒂森克虏伯的欧洲钢铁部门获利一直受到市场长期供过于求和中
国廉价钢铁进口的挤压。欧洲钢铁业者近几年已裁撤上万个工作机会和关闭多家不赚钱的
工厂。IHS Markit钢铁专家欧汗表示，钢铁业现在是一项全球工业，要加入竞争须先有规
模。
蒂森克虏伯公布2016年度的总营收392.9亿欧元、净利2.96亿欧元，其中电梯事业占获利
比重11%，欧美钢铁事业仅占5.7%。
海辛格在宣布巴西工厂出售案后表示：“我们现在比较不受钢铁市场的波动影响。在这桩
交易预计10月完成之后，公司将有75%营收来自资本财。”
Union Investment公司资产组合经理人施奈德表示：“克虏伯一大问题是无法制造自由现
金流，且上一季的自由现金流也出现问题。”
3.心得/评论(必需填写满20字)：看起来两百年历史的钢铁厂也不做钢铁了，台湾的
中钢还有越钢不晓得如何感想？