1.原文连结(超过一行或过长必须缩网址)：
纽约时报中文网
美联储加息影响波及全球，中国如何应对？
http://nyti.ms/2nbP45q
( http://cn.nytimes.com/business/20170320/c20federal-reserve/zh-hant/ )
2.原文内容：
美联储加息影响波及全球，中国如何应对？
PETER S. GOODMAN, KEITH BRADSHER, NEIL GOUGH
2017年3月20日
墨西哥华雷斯——
弗朗西斯卡·埃尔维斯·雷耶斯(Francisca Hervis Reyes)和家人
一直坚持在边境的工厂里上班，
这里距离他们的家乡超过1300英里（约合2100公里）。
即便是在贩毒集团之间的火拼让这座城市成为全球最危险的地方之一时，
他们仍留了下来。
但面对美联储(Federal Reserve)的口味变化，
他们大概要挺不住了。
雷耶斯的工资是墨西哥比索结算的。
随著作为美国央行的美联储今年发出计划加息的信号，
墨西哥比索不断贬值。
在这片美国边境以南的干燥地带，
食品和其他必需品的价格追随美元的价值不断攀升。
这就像是美联储在扣她的工资。
和从东南亚、非洲等地来到拉丁美洲的数百万人一样，
雷耶斯和家人正在承受全球经济中正在发生的一个重要变化的后果。
随着美联储周三上调利率，
资金放弃新兴市场、
稳定流向美国的势头增强。
在外界预计美联储今年会进一步加息的情况下，
发展中国家正在为其他影响做准备：
投资撤离加剧，
货币进一步贬值，
更多经济体趋于疲弱。
美联储受命只对美国民众负责。
在经济困难，
企业不愿招聘时，
美联储会通过下调利率来降低资金成本。
在经济形势看好，
对物价攀升的担忧加剧时，
美联储会通过上调利率并收紧信贷来给经济降温。
但实际上，
美联储是全世界的中央银行。
美元是使用最广的储蓄和贸易结算货币。
当美联储下调利率时，
美元的吸引力会降低，
这会鼓励投资者去其他地方寻求回报。
当美联储上调利率时，
投资者会改变策略，
撤出资金并变卖其他货币。
在中国，
如果外逃资金太多，
房价下跌，
把积蓄投入房地产市场的数亿人很容易受到影响。
在土耳其，
熬过了军事政变未遂、
随后的镇压和接连不断的恐怖袭击的店主，
现在正在努力应对土耳其里拉大幅贬值的问题，
这种贬值已经导致进口商品涨价。
在马来西亚，
由于当地货币贬值，
企业要为以美元定价的商品支付更高成本。
在墨西哥，
家庭因动荡的货币而受到强烈冲击——
该国货币本来就因唐纳德·川普总统威胁对墨西哥货物征税而变得疲软。
“比索每下跌一次，
我们买得起的东西就越少，”
雷耶斯在前不久的一个晚上说。
当时，
苍白的沙漠黄昏让位给寒冷的黑暗。
“我们在考虑返回韦拉克鲁斯。
越来越多的人正离开工厂，
回到故乡。”
美联储的威力可能造成巨大创伤，
尤其是在不太富裕的地方。
2008年金融危机爆发后，
该中央银行采取了非常措施，
保持信贷流动。
结果导致投资涌入新兴市场。
根据贸易协会国际金融研究所(Institute of International Finance)的数据，
2009年就有逾2590亿美元流入发展中国家。
从2010年到2015年，
那些地方的年均流入资金为3280亿美元。
2013年春，
美联储计划减缓刺激措施，
令市场感到惊讶。
之后，投资者蜂拥退出新兴国家，
导致巴西、印度、印度尼西亚、南非和土耳其的货币暴跌。
这种情况被称为“削减恐慌”(taper tantrum)。
“利率上升对新兴国家的影响是巨大的，”
彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)的国际贸易专家加里·克莱德·赫夫鲍尔(Gary Clyde Hufbauer)说，
“它是件大事。”
大多数经济学家认为，
今年预料之中的利率上调产生的影响会小得多。
美联储提前透露了自己的计划，
给投资者提供了做准备的时间。
许多新兴国家储备了更多美元，
以抵御货币贬值。
然而，
有些国家已经出现压力。
自5月份以来，
土耳其货币对美元的价格下跌了约25％，
其政府以相对较少的储备运转着。
自川普威胁要就《北美自由贸易协定》(North American Free Trade Agreement)重新进行谈判以来，
墨西哥比索一直在下跌。
周四，中国对美联储的行动做出快速反应，
上调了本国货币的利率。
在投资界，
比索成为所有发展中国家的代表
——在情绪转为负面时会遭到打压。
“对任何认为新兴市场将出现糟糕情况的人说，
它算是会去造访的第一站，”
华盛顿的经济与政策研究中心(Center for Economic and Policy Research)主任马克·韦斯布罗特(Mark Weisbrot)说，
“墨西哥很脆弱。”