1.原文连结(必须检附)：
http://zh.cn.nikkei.com/industry/manufacturing/21802-20161011.html
2.原文内容：从世界钢铁大会看“钢铁业萧条”的现实
2016/10/11
10月10日上午9时，在杜拜国际金融中心丽思卡顿酒店2楼的会议室，全球的“钢铁
大王”们相继亮相。从欧洲钢铁巨头安赛乐米塔尔的首席执行官（CEO）拉克希米·尼沃
斯·米塔尔到日本新日铁住金社长进藤孝生，还有韩国浦项会长权五俊以及美国钢铁CEO
玛利欧·朗吉等人纷纷现身。
会议开始前，围坐在米塔尔身边的美国最大钢铁厂商纽柯钢铁的CEO约翰·费利奥拉
、德国蒂森克虏伯CEO海浬希·赫辛根以及欧洲特钦特集团会长保罗·洛卡人围绕刚刚结
束的美国总统候选人的辩论会和气融融的进行着交流。
在各位钢铁大王合影留念之际，站在最中央的是中国最大的钢铁企业河钢集团的于
勇董事长。原定出席会议的宝钢集团的董事长徐乐江在会议前夕取消了出席计划。部分
与会者对此提出了质疑，称“为什么河钢的董事长能来而宝钢和鞍钢集团的董事长却来
不了”。
在会议中场休息期间，讨论的话题集中于钢铁产能过剩问题。保罗·洛卡等人就“
整合不可或缺”进行讨论，而坐在邻桌的米塔尔则和于勇热烈地交谈。米塔尔积极地询
问宝钢集团和武汉钢铁5月宣布合并将产生什么影响。即使事务方催促道“会议将重新开
始”，米塔尔仍然和于勇说了五分钟以上。
最后，钢铁协会理事会的会议时间比原定超出了约30分钟。会议的内容并未对外公
开，不过据多位出席者透露，大部分时间被用于讨论钢铁产能过剩问题。
某位与会者语气强硬的表示，“中国需要尽快消除产能过剩。行动太慢了”。受中
国廉价钢铁出口冲击严重的欧美企业的不满意见尤其多。
“各人发表自己的想法”（与会者），世界钢铁协会的联合声明和行动计划没能得到
汇总和统一。不过，通过政府间磋商协助中国削减产能至关重要，首脑间对此达成了共
识。
日本、美国和欧洲也曾饱受产能过剩之苦，后来推进了合理化。针对需要将各国当
时的经验传授给中国的提案，与会人员均表示赞同。河钢集团的于勇董事长也回应说，
希望向各国学习。
在之后的分会上，就能源相关市场和二氧化碳减排举行了主题演讲和专题辩论会，
但气氛并不热烈。接连有与会者因认为“话题不符”而离席。
作为宝钢集团代表参加总会的该公司经济计划研究所长吴董英接受日本经济新闻的采
访时说，10年并不长，日本和欧洲花了更长的时间。再次透露了消除产能过剩问题需要时
间的想法。另外还表示，日本现在也面临着产能过剩。对把产能过剩视为中国特有的问题
表示不悦。
通过一天的会议时间确认，包括中国在内的所有国家的与会者都认为需要削减过剩
的产能。不过也反映出各国的想法不尽相同，存在难以统一步伐与切实执行的问题。
日本经济新闻（中文版：日经中文网）杜拜 深尾幸生
3.心得/评论(必需填写满20字)：这意思就是钢铁股前景看好，股价也是可以期待。今后
钢铁股也深受产能过剩的影响，而使得股价稳定上涨。