※ 引述《maxaindyrdxa (ah bao)》之铭言：
: 在彼得林区一书中有看到这两个债务类型，分别为银行债务及资金债务，但是我在财报中找了两个小时都找不到...
: 不知道是我眼瞎，还是是中译的问题呢? 大家在看财报时 怎么快速的找到这两个
: 债务内容呢?
我建议问问题最好把背景描述清楚
如问题的前文后述，是哪个章节等等资讯
若是名词翻译看看有无原文
如此都能大大帮助您取得正确的回答
为你没说到的资讯都要看回答的人去猜想
获得的答案也不一定切题
就我对财务分析上的理解我是猜测一是计息负债另一是非计息负债
记息负债又常称为银行负债
是向银行等金融机构支付利息借入资金的行为
银行债务这词很少用在财务分析上
在此应该是属于直翻的译词
非记息负债也就是公司因为营运活动产生的负债
如应负帐款预收货款等等
正常而言这属于公司的信用或议价能力的展现
但过度极端也可能存在异常交易
资金债务这基本上根本在中文极少这样用
在此应该是属于直翻的译词
阅读翻译书籍请多注意翻译的品质
很多翻译并非具有相关背景的知识与能力
因此在名词翻译上常有偏误