1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/pJvN5K
2.原文内容：
苹果公司拟首度在台发行美元债券，大型券商主管昨（1）日说“苹果是委托外资券商办
理，可能很快就会发行”；而苹果来台发债，主要有三诱因，包括政府积极推动国际债业
务、在台发美元债利率还不错，以及寿险买家投资需求殷切。
券商主管说，目前收到的消息是，苹果预计发行30年期的美元零息债，隐含年报酬率为
4.2%至4.3%，预计募集10亿美元。券商主管说，信评机构标普（S&P）给苹果的信评维持在第2高的“AA+”等级，代表苹果
的信评很不错。先前苹果在很多国家与地区都曾发过债，选择台湾，代表台湾的美元利率
在苹果的“可接受范围”内。
另外，握有庞大寿险资金、非常需要去化管道的寿险业买盘，一直在寻找信誉良好的标的
，并追求更好的收益，苹果美元债券的隐含年报酬率约在4.2%至4.3%，对于寿险而言是很
不错的投资，预料10亿美元额度，很快就会被大户们抢光。
3.心得/评论(必需填写)：
苹果再战30年!
有没有人能用白话文翻译一下0.0
ob'_'ov