1.原文连结(必须检附)：
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160419/842599/
2.原文内容：钢铁会首轮无果 陆先维稳后减产
2016年04月19日21:55
本内容由法广中文部提供
法广《要闻解说 》报导 : 周一晚间，中国大陆和其他主要钢铁生产国在布鲁塞尔未能就
化解全球钢铁危机的举措达成共识。据路透社报道，与会代表将时间都花在争执造成全球
钢铁产能过剩的原因之上，美国并且对中国大陆发出批评，中美双方还就中国大陆是否补
助亏损钢铁厂方面各执一词，至于如何解决问题的方法反倒一无所获。据了解，这场由比
利时和经济合作发展组织（OECD）主办的会议，有来自逾30国的官员出席，期盼借此会议
寻求解决产能过剩之道，但最后会议结论，仅仅得出必须迅速且系统性地处理而已。点击
收听本专题
*对此，美国指责中国大陆要为会议失败负责，指中国大陆必须对产能过剩有所作为，否
则就将面临其他国家可能采取的贸易制裁行动。中美双方还就中国大陆是否补助亏损钢铁
厂方面，各执一词，互不相让。
路透社报导指， 经合组织在首轮会谈上表示，2015年全球钢铁产能为23.7亿吨，但产量
减少意味着产能利用率只有67.5%，较2014年的70.9%下滑。
英国尤其感受到全球钢铁产能过剩的压力，国内最大钢铁业者塔塔钢铁公司（Tata Steel
）宣布计画撤出英国，1万5000人恐将因此丢掉饭碗。
在昨天会上，中国大陆商务部部长助理张骥反驳外界对北京当局补助钢铁出口商的指控，
强调中方已经削减钢铁产能9000万吨，并计画进一步削减1到1.5亿吨产能。张骥又辩解说
，全球钢铁过剩基本上是因为2008至2009年金融危机造成需求崩盘，产能过剩是所有国家
面临的全球性问题。
然而，美国贸易代表署代表霍里曼（Robert Holleyman）指出：“我们讨论的是鼓励钢铁
产能，以及保住亏损连连钢铁厂或业者的补助措施。”
与此同时，欧盟主管贸易事务专员马姆斯壮（Cecilia Malmstrom）也说：“这不单只有
市场力量在运作，特别是在中国大陆，国家的介入，而非市场需求，触发了更多投资，结
果造成产能过剩。”她还坚定表示，政府不该提供补助款，以维持钢铁厂的营运。
据路透社报道，中国大陆今年第一季钢铁产量较上年同期下降3.2%，但分析师称，进一步
减产将存在困难。尽管全球范围内出台各种反倾销措施，中国大陆3月钢铁出口同比仍大
增30%至998万吨。
有关这场会议，法新社今天的报导称，产钢国家的部长和高官为解决钢铁危机而齐聚比利
时布鲁塞尔，但中国大陆立场和其他钢铁生产国强烈抵触。当下，中国大陆拒绝签署经合
组织的非约束性联合声明，也不愿降低过剩的产能。
中国大陆钢铁产能过剩非一日之寒
路透社此前分析称，中国大陆正面临越来越大的国际压力，要求化解钢铁供应过剩问题。
因为，随着中国大陆廉价钢铁向国际市场的大量溢出，陷入困境的海外钢铁生产商面临关
停的风险。中国大陆钢铁产量占到全球的一半，尽管北京宣示要解决产能过剩问题，但那
些寄望中国大陆能迅速解决的人，将会感到失望。
分析强调，中国大陆钢铁生产过剩是多年累积的结果，要想根除也将需要多年时间。目前
中国大陆经济增速正处于25年来最慢，而且劳资纠纷也呈现上升趋势，中国大陆政府担心
的一大隐患是，若裁掉数百万钢铁工人，将可能带来的社会动荡问题。据一位与中国大陆
高层有联系的消息人士表示，“社会稳定是优先考量“。
据中国大陆官方数据显示，过剩产能约3-4亿吨/年，2015年出口达到创纪录的1.1亿吨，
约是英国年度钢材产量的10倍，这突显出北京当局所面临的问题有多么严重。
中国大陆劳工通讯（China Labour Bulletin）发言人郭展睿 (Geoffrey Crothall) 对路
透社指出，“中国大陆政府想必对于究竟该如何着手十分不安，我认为最终压力将会极大
，他们将不得不动手进行。但你不能期望这会在一夜之间发生。”
（夏榕/法广记者撰稿）
3.心得/评论(必需填写)：结果有开会等于没有开会，只是政府高官借口利用公款，出国去
比利时布鲁塞尔观光旅游而已，整个产业未来还是一片黑暗。