1.原文连结(必须检附)：
http://big5.ftchinese.com/story/001066943#adchannelID=1100
2.原文内容：
英国《金融时报》 丹‧博格莱
台湾作为全球供应链中至关重要的一环，多年来蓬勃发展。台湾电子企业——占本岛出口
的40%、GDP的15%——为苹果(Apple)等知名的西方品牌组装手机、电脑及其他电子设备。
近些年，通过向中国大陆扩张，将台湾制造业的效率与中国大陆的低劳动力成本相结合，
台湾的电子企业发展得更好了。中国大陆既是它们产品的市场，也是它们的生产基地。
但如今，这种模式正在瓦解。中国的需求正在同经济增速一道放缓，而且北京方面正在迅
速打造自己的电子产业，将大陆由电子产品的消费地转变为这一行业中的竞争者。虽然这
对亚洲所有区域经济体都造成了威胁，但台湾所受影响尤甚，因为台湾对科技业依赖度极
高、与大陆的联系也极为紧密。
相比之下，新加坡、马来西亚和韩国都拥有更加多元化的经济。除了电子产品，这些国家
还生产汽车、大宗商品、药品及消费品。尤其是韩国，已经打造了众多国际知名的企业品
牌。
台湾正在尝试作出应对。即将上任的台湾总统蔡英文(Tsai Ing-wen)已公开宣布，需要将
台湾电子产业的专注点从效率转移到创新上来。
虽然这是一个值得称道的目标，但说起来容易做起来难，因为这需要非常不同的技能——
对管理人员和工人都是如此。同时，还要冒着失去现有客户的风险，后者不希望台湾供应
商通过开发自己的成品和品牌与他们竞争。
富士康(Foxconn)母公司台湾鸿海精密(Hon Hai Precision Industry)对日本企业夏普
(Sharp)的收购将成为一块试金石。（编者按：根据报道，鸿海精密已同意以3880亿日元
——合34.6亿美元——收购夏普）
这家台资集团将收购夏普视为获得先进技术并走向全球的契机，但如果鸿海试图从部件供
应商转型为一家拥有自主品牌产品的生产商，以苹果为首的它的大客户可能会从中作梗。
即使没有发生这样的事情，台湾电子产业要实现转型也尚需时日。与此同时，电子产业的
持续疲软将继续伤及台湾经济。
今年1月台湾出口同比下降12%，2月又环比下滑19%。台湾政府最近将2016年GDP增速预测
从2.3%下调至1.5%——假设全年出口将持续下滑的话。在住房市场衰退的影响下，岛内需
求也相对不景气。
政策制定者正在尽可能想办法。台湾政府准备推出计划，通过优惠税率和放松管制培育其
他出口行业，如生物医药产品和人工智能。台湾央行正在放宽货币政策，同时尽可能保持
新台币的竞争力。
在2015年9月和12月分别降息12.5个基点后，每季度仅召开一次会议的台湾央行(Central
Bank of China) 3月初再次降息，将再贴现率下调至1.5%。
英国《金融时报》旗下宏观研究机构Medley Global Advisors预计，在今年余下的三次季
度会议上，台湾央行每次都会宣布降息——除非出口订单企稳。预计今年平均下来将仅为
0.7%的通胀水平并不令人担心——除非油价突然上窜。
即使这样的冲击至少也可以通过对外汇市场持续的干预部分抵消掉，台湾央行已决心保持
新台币的弱势，或者最起码要比其他亚洲货币（尤其是韩元）升值更慢。
到目前为止，台湾正在这方面取得胜利，新台币兑美元汇率本月上涨约3%，相比之下，韩
元兑美元汇率上涨了7%。
虽然台湾央行可以保持宏观经济政策总体宽松，但不得不挑起重担的将是台湾企业；要向
更多创新、更高利润率的未来转型，这个过程既不会容易，也不会很快完成。
丹‧博格莱(Dan Bogler)是英国《金融时报》旗下宏观研究机构Medley Global Advisors
总裁。
译者/申凯
3.心得/评论(必需填写)：
以老外的角度看台湾经济困境,旁观者清,写的还算满中恳的,
台湾经济问题就是只有电子业能打,
但受中国影响(经济放缓+红色供应链崛起)电子业每况愈下,
活路只剩发展新产业,但是新产业也不是很快就能发展起来,
看来未来几年内经济也是不太妙啊。