1.原文连结(必须检附)：
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/976758
2.原文内容：
中国国企接连违约 华昱能源倒债6.38亿人民币
2016-04-08
〔编译杨芙宜／综合报导〕近来中国产能过剩行业如钢铁、煤炭等债务违约连环爆，地方
国有企业东北特殊钢集团短短一周就发生两期债务本息违约，接着中央国有企业中煤集团
山西华昱能源也于6日宣告债务违约，无法偿付到期本息6.38亿人民币，成为中国煤炭央
企债务违约首例，凸显中国国企债务风险正在扩大，不论地方或中央企业都无法幸免！
http://img.ltn.com.tw/2016/new/apr/8/images/bigPic/600_70.jpg
近来中国产能过剩行业如钢铁、煤炭等债务违约连环爆，中央国有企业中煤集团山西华昱
能源6日宣告债务违约。图为江苏连云港一处煤炭码头（路透）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/apr/8/images/bigPic/600_71.jpg
今年以来频爆债务违约的中国企业
中煤集团直属国务院
据上海银行间市场清算所公告，截至6日仍未收到华昱能源兑付2015年第一期短期融资券
（15华昱CP001）资金，无法代理进行本期债券付款。这意味着华昱能源债务已实质违约
。
公开资料显示，15华昱CP001债券规模为6亿人民币、利率6.3%，期限1年，到期应兑付本
息共6.38亿人民币，主承销商为浦发银行。华昱能源的控股股东为中煤能源集团，对其持
股49.46%；中煤集团为第二大煤炭生产企业，隶属于中国国务院管理的大型能源企业。
煤钢过剩 压垮财务
中国煤炭、钢铁业产能过剩，大宗商品行情持续疲弱，加速压垮业界财务营收。华昱能源
表示，主要受到“煤炭市场行情疲弱影响”，煤炭售价大跌，去年前3季公司出现净亏损
4.21亿人民币，造成资金链紧张，迄今未能筹足所需资金；中煤集团董事会秘书周东洲表
示，仍在研究偿还方案，可能“借新债来还旧债”，目前不方便透露细节。
不过，外界并不看好华昱能源偿债能力。信评机构中债资信报告指出，迄去年第3季末，
华昱能源的资产负债率和全部债务资本化比率分别为86%、82%，偿债指标明显弱化，目前
其可动用的现金资产仅8.9亿人民币。
9月大笔票据到期
华昱今年9月8日还面临规模达9亿人民币、利率6.56%的中期票据“11金海洋MTN1”本息到
期，且明年底将有规模8.5亿人民币、利率5.53%中期票据“12金海洋MTN1”本息将到期。
此外，东北特钢甫连续爆发两期债务违约，包括3月27日短期融资券本息8.52亿人民币违
约、4月3日超短期融资券本息10.15亿人民币违约，本周还预警4月11日将到期的中期票据
利息4504万人民币，存在偿付不确定性。
3.心得/评论(必需填写)：
能源概念全灭了吧？
油价大跌出现恶果 穆迪：能源公司已面临流动性压力
http://news.cnyes.com/20160408/20160408020702000449749.shtml
油价大跌出现恶果 穆迪：能源公司已面临流动性压力
钜亨网编译郭照青　　2016-04-08 02:38　
美国信评机构穆迪公司警告，石油，天然气与矿业公司已难筹集短期流动性资金，可能让
欧洲经济中其他行业遭遇风险。
根据本周公布的穆迪EMEA流动性压力指数显示，2016年3月，面临流动性压力的垃圾级欧
洲企业已上升至23%，较一年前增加逾一倍，去年仅11%这类企业遭遇现金压力。
若高收益且高风险企业借由销售公司债筹资更加困难，则今年压力水准将进一步上升。
穆迪资深分析师华格纳(Tobias Wagner)警告，若这种情况持续，流动性担忧可能扩散至
经济体中的其他行业。
但穆迪公司副总裁Alessandro Roccati的谈话则减缓了部份担忧，他说欧洲银行业的流动
性问题并不严重。
他告诉CNBC说：“大型欧洲银行对原油与天然气公司的贷款仅属温和。2015年的贷款温和
，2016年可能增加，但整体而言，这些并非影响评等的关健因素。”
根据Roccati指出，原油与天然气企业仅占欧洲银行业贷款的3%。