1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/2hPIue
2.原文内容：
（中央社纽约13日综合外电报导）国际油价自2014年6月以来腰斩近半，今年油价几度回
升，不过企业高级主管认为，要恢复到过去10年每桶90至100美元的常态水准，还要好几
年的时间。
石油产业处于1990年代以来最惨烈的衰退，过往获利频创新高的企业盈利下滑，致使近
2/3钻油平台停工，业者锐减探勘与生产投资，超过20万名石油业工人因此失业。
针对油价暴跌的原因、输家与赢家、背后是否有黑手与何时会爬升等问题，“纽约时报”
与澳洲广播公司（ABC）分析如下：
1.油价为何一路跌得如此之快？为何是现在跌？
这是复杂的问题，但归结起来原因还是简单的供需经济学。
美国过去6年国内产油量增加近1倍，进口石油受到压迫，必须另觅买家。之前在美国市场
上的沙特阿拉伯、尼日利亚、阿尔及利亚石油，突然转进亚洲市场加入战局，生产商不
得不降价求生。加拿大和伊拉克的产油量及出口年年增加。连经济有难的俄罗斯也想办法
保持产量。
然而，迹象显示美国和一些其他产油国正在减产，理由是探勘投资下滑。
至于需求面，由于欧洲及开发中国家经济疲软，车辆越来越节能，燃料需求自然略减。
2.油价下降，谁是赢家？
伦敦Seven Investment Management基金管理人史都华（Justin Urquhart Stewart）说，
石油消耗多的国家受惠良多，因此印度和中国大陆等国是最大赢家。
开车族当然也受惠。美国能源情报署（EIA）1月指出，今年家庭天然气支出可望因油价因
素少750美元。欧洲与全世界消费者也将享有类似好处。
美国能源价格目前每加仑约2.03美元，相较之下1年前为2.70美元，对低收入族群也有助
益，因为燃料占掉他们较有限收入的大半。
3.油价下降，谁是输家？
带头减产的产油国：委内瑞拉、伊朗、尼日利亚、厄瓜多尔、巴西及俄罗斯。波斯湾国家可
能减少全球的投资，缩减对埃及等国家的援助。
美国阿拉斯加、北达科他、德州、奥克拉荷马与路易斯安那等产油州，正面临经济上的挑
战。
雪佛龙公司（Chevron）和荷兰皇家壳牌集团（Royal Dutch Shell）日前宣布裁员，其他
业者则下砍股利。
4.石油输出国家组织（OPEC）发生什么事？
分析师指出，油价大跌的核心因素是OPEC一直不愿介入，以稳定被普遍视为供过于求的市
场。OPEC于2014年在维也纳的会议拒绝减产以来，指标原油价格挫跌约50%。
5.油价下跌的背后是否有阴谋？
浮出台面的阴谋论不少，甚至部分石油业高层也默默指出，沙乌地和美国都想伤害俄国及
伊朗。毕竟，1980年代的油价下滑确实有助于让苏联垮台。
但阴谋论并无证据支持，沙特阿拉伯与美国也罕有顺利配合的例子。
6.油价何时可能回神？
短期内不可能。美国和他国减产的速度不够快，不过这个情形可望在2016年出现变化。
部分国家燃料需求回春，可能有助原油价格接下来1或2年回升。目前全球原油几乎没有闲
置产能，可以在万一某个重要产油国发生另一场危机时，让油市获得缓冲。
从历史来看，国际油价总是起起伏伏。（译者：中央社徐崇哲）1041213
3.心得/评论(必需填写)：
我们的人已经空爆原油了
还有没上车的空军吗最后机会