1.原文连结(必须检附)： http://big5.ftchinese.com/story/001065149
2.原文内容：
英国《金融时报》 罗宾‧哈丁 东京报导
日本内阁府特命担当大臣甘利明(Akira Amari)表示，日本的“经济衰退”很快将被证明只是一个幻影。他在周日预测，本周发布的修正数据将把原先估测的收缩上调为增长。
仅仅三周前发布的初步数字显示，第三季度日本经济以0.8%的年率萎缩，这符合经济衰退的技术定义，并引发各方对于经济前景产生悲观。但甘利明表示，他预计萎缩0.8%的数据将在本周被修正为零。
那将确认尽管消费和出口低迷，但日本经济并未陷入螺旋式下降，不过它也会引发有关初步增长数据怎么会不可靠的新问题。
“我预计增长从此将转为正数，”身为安倍晋三(Shinzo Abe)首相的政府中有影响力人物的甘利明表示。“我想我们正处于稳步复苏的轨道上。”
自财务省上周发布数据、显示第三季度企业投资上升以来，经济数据将向上修正的预期有所增强。最初的国内生产总值(GDP)数据显示企业投资下降。
花旗(Citi)常驻东京的分析师们预期向上修正将显示增长持平，而高盛(Goldman Sachs)预计此次修订将显示该季增长0.2%。
安倍希望企业在国内加大投资力度，并计划通过削减公司税（从32.11%减至明年的29.77%）鼓励它们这么做。他还在推动企业提高工资。
安倍的目标是把日元疲弱带来的企业利润激增转化为更大的需求，以保持经济增长势头，并推动通胀趋近日本央行(Bank of Japan) 2%的目标。
问题之一是很多日本公司在账面上亏损，因而本来就不用缴纳公司税。周日，甘利明暗示将出台新措施，推动它们进行投资。
“无论亏损不亏损，你都必须交固定资产税，”他表示。“我希望对作出新投资的企业推出固定资产税减免，这是我们从来没有做过的事情。”
不过，任何税制改革的总体效果都是很难预测的，因为政府正投入一场有关如何为它们买单的复杂辩论。日本正计划提高与企业利润无关的“预计”公司税。
在不考虑盈利能力的情况下对企业征税，应当能够迫使它们进行重组和提高生产率。不过，提高预计税收可能会打击它们，使其不愿投资——即使得到固定资产税减免的补偿也是如此。
日本政府正考虑为当前财年推出适度的补充预算，估计规模达到3万亿至4万亿日元，但公司税务改革很可能被纳入从4月开始的下一财年预算。
译者/和风
3.心得/评论(必需填写)：
日本可能是少数几个GDP增长为0却会让投资者松了一口气的国家，而且我之前不知道
日本很多公司不用缴公司税.....