1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/YvbdyD
2.原文内容：
德意志银行：全球贸易衰退恐将持续数年之久
钜亨网编译许光吟 综合外电　　2015-11-16 17:25　
随着油价本月再度跌至每桶 50 美元以下，铜和其他基本金属的价格亦依然维持在六年来
最低水位中，面对着全球需求放缓的问题，经济合作发展组织 (OECD) 对此提出警告，全
球贸易情况恐将大幅衰退。德意志银行也预估，全球贸易萎缩恐将持续长达数年之久。
据 OECD 此前发表半年度研究报告，将 2015 年全球 GDP 成长率下修至 2.9%，创自
2009 年以来最差表现。并且也将 2016 年 GDP 成长率预估从原先的 3.6% 下修至 3.3%
。
令人担忧的是，OECD 首席经济学家 Catherine L. Mann 在该份报告中预估，2015 年全
年贸易成长率恐将仅剩 2%。
而面对全球进口量皆出现大幅萎缩的状况，也难怪原物料出口国的产能过剩问题如此严重
。


全球主要经济体之贸易进口量　图片来源：OECD


全球贸易量 V.S. 全球GDP成长率关系图　图片来源：OECD
据德意志银行公布的一份最新研究报告警告，由 OECD 将 2015 年全年贸易量下修至 2%
，就能够看出目前全球经济体质的确非常衰弱，关于全球贸易持续萎缩的各项“警报”将
会陆续出现。
德意志银行亦表示，在过去二十年来，已开发国家和 30 个最大新兴经济体之所以能够扩
张出口产能，达到高度经济成长，近半数都是由于贸易成长的差异而推升。
德意志银行在报告中写道：“但由于现在全球贸易需求持续衰退，全球周期性的放缓恐将
持续长达数年之久。”
德意志银行更特别对于下列两项问题，提出警告和预估：
一． G20 国的经济成长率与金融海啸之前的高经济成长相比，预估 G20 将迎来更巨大的
衰退幅度。这意味 G20 国在金融海啸之前所获得的贸易扩张，此后恐将尽数回吐。
二．由于全球贸易与产出的比值持续下滑，已连续第七年低于 2008 年时 52% 的最高水
平，由过去的历史经验来看，这一比值恐将仍持续性滑。估计约需 16 年的时间贸易与产
出之比例才能回到 1980 年时的水平，并估计约需 60 年的时间才能回到一次世界大战前
的水平。
另据世界最大货柜航运商快桅船运 (Maersk) 执行长 Soeren Skou 此前在十一月初时亦
表示，由于全球贸易量持续萎缩，全球航运业已受到金融海啸以来最严重的冲击，预计将
在 2017 年前裁掉 4000 名陆地作业员工。该集团陆地作业员工总人数为 23000 人。
与此同时，快桅船运也取消了原先预订购买的六艘世界最大的货柜轮船：快桅 3E 级货柜
船。
3.心得/评论(必需填写)：
凛冬将至
GAME OF THRONES SONG - When Winter Comes by Miracle Of Sound
https://www.youtube.com/watch?v=ZDt3jeXGfDU
Ch.44 Tyrion
“Don’t you see the jest, Lord Varys?”
“Storm’s End is fallen and Stannis is coming with fire and steel and the
gods alone know what dark powers, and the good folk don’t have Jaime to
protect them, nor Robert nor Renly nor Rhaegar nor their precious Knight of
Flowers. Only me, the one they hate.” He laughed again. “The dwarf, the
evil counselor, the twisted little monkey demon. I’m all that stands between
them and chaos.”
你看不出来这是一个笑话吗？瓦里斯。
风席堡沦陷，史坦尼斯带着火与剑以及那些只有诸神知道是什么的黑暗势力就要来了。这
些老百姓需要保护，但詹姆却不在，劳勃、蓝礼、雷加和他们的宝贝百花骑士通通都不在
只有我这个侏儒，这个奸臣，这个邪恶的小猴子恶魔，只有我在这里一夫当关。