1.原文连结(必须检附)：
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MzUxNzMwNg%3D%3D&mid=400290989&idx=2&sn=87
d033c0fde19a4bd77753a77fb5bc2d&scene=4&srcid=1027GSHRtjghQk1ymcWOn4cb#rd
2.原文内容：
台湾第一大面板厂突然关闭南京工厂，中国电子产业遇史上最黑暗的十月
原创 2015-10-27 Baker 包装地带
10月22日，台湾第一大、全球前三大面板厂之一的台湾中强光电集团突然宣布关闭其设在
南京的分厂——璨宇光学（南京）有限公司。今年十月份，制造业最为集中的珠三角和长
三角至少有二十家大型电子厂关闭，中国电子产业遭遇到史上最黑暗的十月。
璨宇厂突然关闭，员工凄风冷雨中作别
据悉，璨宇光学南京工厂已于10月19日正式结业，并且不再接受订单。在一片凄风冷雨中
，工厂1500名员工互道珍重，依依作别。
南京璨宇一位管理人员表示，企业走到这一步是谁也不愿意看到的，但公司效益不好，上
游企业给下游企业订单严重不足，公司苦苦支撑了一段时间了，实在是支撑不下去了，停
产歇业也是迫不得已。
公开资料显示，璨宇光学（南京）有限公司隶属于台资企业中强光电，中强光电为全球最
大DLP投影机/背光模组制造商，全球员工人数达到93,000人，公司主要为LPL(LG飞利浦)
﹑Auo(友达)﹑Samsung(三星)﹑Innolux(群创)﹑Hanstar(瀚宇彩晶)﹑CMO(奇美)等世界
知名企业做配件。工厂在苏州、南京、昆山、宁波、上海、广州等地均建有生产基地。本
次解散的南京厂区位于江苏省南京市江宁经济技术开发区嘉盛IT工业园，现有员工1500多
人，据悉主要为iPad提供背光模组，供应南京LG厂区，满产时每月产能为1KK。
据网友称，目前给出的员工补偿方案为N+1，公司目前也在帮员工安排转厂工作事宜。另
外，南京璨宇将在停产歇业期间进行公司清算审批程序，目前设定日期在今年年底前完成
。在此期间，10月22日至10月25日内公司仍将正式给付薪资。此后，公司将按照南京最低
工资标准的80%（1630元*80%=1304元）支付员工生活费。
近一个月中国电子产业变故不断
10月8日上午，华为中兴的一级供应商深圳福昌电子倒闭掀起了一波电子行业破产倒闭潮
。
10月6日，东莞龙头企业，金宝电子集团旗下的凤凰厂利用长假掩护，偷偷将生产线搬迁
至泰国。在福昌电子倒闭的同时，从事手机模具和外壳生产的东莞京驰塑胶宣布破产。大
型LED企业东莞市Y通光电被供应商堵门讨货款。10月12日下午，世界顶尖的电源供应器厂
商，东莞飞宏电子厂两家分厂被数十名保安将厂门封堵，造成多条生产线停产。10月13日
早，东莞另一家手机零件商东莞市震海精密模具有限公司因老板欠债无力偿还而倒闭。这
一月又有两家知名手机零配件生产商，位于深圳的中显微集团和位于惠州的创仕科技相继
停产。
事实上，自去年年底开始，国内手机配件和代工等产业链企业的坏消息就不绝于耳。2014
年12月，台湾胜华科技旗下三家子公司东莞万士达、联胜和苏州联建科技相继停产。12月
下旬，东莞奥思睿德世浦电子科技有限公司老板跑路。同月，诺基亚供应商苏州闳晖倒闭
。2015年年初，东莞手机制造商兆信通讯传出了企业倒闭遭到供应商围堵的消息，兆信董
事长高民自杀。2015年1月，微软正式宣布在三月初前关闭在东莞和北京的两家工厂。
丧失人工成本和市场优势，给国人带来的伤害会很痛很痛
纵观近年来电子厂结业或破产的原因，可谓众说纷纭。璨宇光学将公司解散的原因归咎于
iPad销量下滑；福昌电子公告称因公司涉及诉讼、银行收贷，导致公司资金链断裂；兆信
董事长高民留遗书称：“是我的无能没有经营好工厂，愿赌服输，我输了”。胜华集团则
将公司亏损并停产的原因归咎于低价恶性竞争。
其实，这些仅只是一些表像的东西。根本原因在于中国制造业从根本上丧失了成本和市场
两大优势。
先来说说成本，改革开放之初，尽管中国基础设施极为落后，现代电子工业一片空白，但
好在有8亿经受过毛时代魔鬼训练的劳动力。对于几十年饥饿寒交加的国人来说，能吃饱
饭就够了，所以当时中国的劳动力成本远低于东南亚。
其次，资本更为看中的是中国十三亿人口的巨大市场。由于之前生产力遭受巨大破坏，中
国人在饮食、服装、电子、电器、汽车等方面的消费能力极为贫乏。上世纪八十年代初，
一个双教授家庭需要积攒两年才能买下一台三洋牌收录机，国人的消费能力之贫弱悲惨至
极。但外资却看到了十亿人口在解决温饱问题后形成的广阔市场，纷纷冒着巨大风险前来
投资。
源源不断的廉价劳工、不断培养并迅速成长的市场，再加上海外雄厚的资本，这才是中国
制造业能够在短时间清空全球工厂的根本原因。
到如今，人工成本翻倍上涨，熟练产业工人迅速老化，年轻一代更擅长破坏。反观东南亚
，其人工成本优势越来越明显。更为不妙的是，由于近十年来的错误决策，导致过去几十
年来辛苦积攒的财富全部化为了钢筋混凝土，甚至搭上了未来几十年的财富。
一方面，国民在“新四座大山”的压迫下，消费能力越来越弱，今年中国内需市场更是出
现断崖式下跌。另一方面，民营企业在人工、水电、土地、税收成本越来越高和低价竞争
日剧激烈的情况下，迅速垮塌。
这时候，以逐利为己任的外国资本眼见无利可图，于是趁机撤离。而不甘心一辈子奋斗换
来一场空的民营企业老板则偷偷转移资产，背着银行、供应商和员工跑路。所以，在将来
很长一段时间，“撤资和跑路”依然是中国制造业的主题曲。
3.心得/评论(必需填写)：
疴~中光电,这应该不是新闻吧,我没有什么追踪他的消息
不过点名了不少台厂阿~帮各位翻译成繁体中文了
标题也有点下错了,是全球最大DLP投影机/背光模组制造商
不是最大面板厂