1.原文连结：
http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/economic-policy/14486-20150522.html
2.原文内容：
日本首相安倍晋三5月21日在国际交流会议第21届“亚洲的未来”晚餐会上发表演讲，表
示将与亚洲开发银行（简称亚开行，ADB）合作，在今后5年里投入约1100亿美元用于亚洲
的基础设施建设。该构想突出重视技术合作与人才培养的“日本流”贡献。“亚洲的未来
”由日本经济新闻和日本经济研究中心联合举办。
关于亚洲地区的基础设施建设，安倍强调“具有每年100万亿日元的旺盛需求。日本下决
心在金融层面上也要发挥重要作用”。
安倍提到亚洲开发银行准备把融资能力增加50%，并表示“（日本）国际协力机构（JICA
）将与亚开行合作，建立为基础设施建设进行融资与出资的新机制”。指出亚开行的出资
融资能力将提高到原来的3倍。
安倍还提出“日本政府将和民间一起，扩大对开展基础设施建设的亚洲各国的援
助”，表明了今后5年里提供至少4万亿日元援助的想法。一系列的基础设施援助加起来，
总规模达到约1100亿美元。
安倍指出以往援助建设基础设施“由于短期性风险而过分地要求当地政府提供支
付保证。这种方式一向是大行其道”。风险高的基础设施投资由日本国际协力银行（JBIC
）与日本国际协力机构参与，“日本将改变这些习惯。JBIC将积极承受短期性的经营核算
风险”，显示出将改变过去机制，不再要求当地政府提供保证。
安倍同时指出：“不能追求便宜而粗劣。只有兼顾质与量才能符合亚洲的特点”
，表明面对钜额基础设施需求，将以日本式的“高质量”为理念来提供资金。
安倍还指出亚洲增长课题是能源需求和老龄化，强调亚洲只能通过创新来面对难
题。
作为具体方案，安倍表示“在能源领域，计划今后5年为亚洲培养5000人规模的
人才”。安倍还例举了日本的褐炭技术，称“通过日本的技术将成为有希望的资源和宝山
，在蒙古、泰国、印度尼西亚都有分布”，对于各国合作表示了欲望。
安倍例举了日本的画像诊断、粒子治疗等技术，指出“还要不断提高能够使用最
前端设备的医生数量”，表示在医疗保险领域5年协助进行8000人的能力开发。
安倍还提及在2015年内起步的东盟经济共同体，认为“2015年将是亚洲经济统合
历史上重要的一年”。
安倍在演讲中没有直接提及中国主导的亚投行，但却指出“希望建立一个不受
任何国家的想法随意左右、公平而可持续的市场”。
安倍在演讲中还称“不能让政府部门的过度经济活动挤压民间部门的多样化创意
”、“不能在亚洲形成（仿冒品等）劣质商品驱逐优质商品的市场”等，让人联想到中国
。
今年适逢二战结束70周年，安倍谈及“对之前战争的深刻反省”，强调“日本在
战后一直告戒自己，必须为亚洲的和平与繁荣倾心全力”。
3.心得/评论(必需填写)：
整场演讲根本针对中国，但是有效吗？