1.原文连结(必须检附)：
华尔街见闻
http://m.wallstreetcn.com/node/216146
2.原文内容：
中国服务业和制造业表现在三月出现分化。
数据供应商Markit公司和汇丰银行联合发布的调查数据显示，中国3月汇丰服务业PMI进一步反弹至52.3，高于2月的52。中国3月汇丰综合PMI为51.8，与前值相同，表明中国商业活动连续第十一个月维持增长势头。
汇丰大中华区首席经济学家屈宏斌点评称：
汇丰服务业PMI三月小幅上扬。经济活动和经济预期指数走高，显示服务业稳步扩张。节后企业陆续开工，加之近期金融业活动或推高本月读数。然而下行风险不可忽视。就业扩张速度放缓，服务价格从高位回落。通缩阴影仍在。鉴于三月制造业PMI超预期回落，国内需求依然薄弱。期待进一步宽松。
三月中国制造业则重返萎缩区间。华尔街见闻此前提及，汇丰3月中国制造业PMI初值跌至49.2，创11个月新低，远低于预期和前值。
在三月综合PMI数据中，综合产出指数仍维持在2月的51.8，为五个月高点，但新业务扩张速度为10个月以来最慢。
Markit公司经济学家Annabel Fiddes评论称：
第一季度末，中国制造商和服务供应商在产出方面均维持温和增长。数据表明，相对疲弱的客户需求抑制了两大行业的增长速度。服务业新订单扩张速度为8个月最慢，而制造业新订单则在减少。结果是，服务业企业在招聘方面更加谨慎，员工数量仅小幅增加，而制造业裁员则在加速。与此同时，通缩压力在三月轻微减缓，综合产出和投入价格均以更慢速度下滑。
在中国制造业失去强劲增长势头的当下，中国服务业对经济的支撑作用比较明显。然而，尽管PMI读数在2月轻微回升，并持续在50荣枯线上方，但服务业的增长算不上迅速。
受产出扩张驱动，3月综合商业活动出现温和增长。这就是说，制造业增速在轻微放缓，而服务业产出增速则接近三个月最快。这正是汇丰中国综合PMI指数上升至52.3的原因。不过，总体来看，服务业行业活动增速仍维持温和增长，但远低于其长期趋势。
服务业新订单增速放缓，而制造业新订单出现下滑。
服务业和制造业在三月出现的分化还表现在就业方面。服务业主在增加员工数量，而制造业则以七个月以来的最快速度持续裁员。从综合层面来看，就业指数自去年九月以来首次下滑。
服务业平均投入价格指数轻微上扬，制造业平均投入价格指数却持续大幅下跌。但服务业企业利润基本稍高于盈亏线上方。综合平均成本负担水平连续第七个月下滑。
在未来12个月的商业前景方面，服务业乐观程度轻微提升，并显示出中小企业主对商业信心的乐观程度为6个月以来的次高水平。
昨日公布的中国官方非制造业商务活动指数为53.7%，环比回落0.2%。在该数据中，新订单指数、投入品价格指数、销售价格指数、从业人员指数均出现回落。
中国制造业发展迟迟未有明显改善。此前公布的数据还显示，中国3月官方与汇丰制造业采购经理人指数(PMI)数据再现背离。其中，官方制造业PMI数据为50.1，重回临界点上方，且为连续两个月回升；而3月汇丰中国制造业PMI终值为49.6，虽高于预期值49.3，但仍处于荣枯线下方，且为四个月来新低。
尽管汇丰中国服务业PMI保持在50荣枯线上方，但企业盈利水平有限，而制造业PMI甚至处于萎缩区间。这就意味着，中国中小企业的困难状况仍未改变。经过对汇丰PMI数据和官方PMI数据的比较可以发现，大型企业逐步表现出企稳迹象，但中小企业的发展情况差于大型企业。
业内普遍预期，短期内中国经济不会出现明显改善，甚至可能出现经济增速进一步下滑。包括国家主席习近平在内的高层也数次表示，经济下行压力进一步加大。未来，中国中小企业仍将普遍面临巨大的生存压力。
3.心得/评论(必需填写)：
中国大型企业制造业继续增长势头，但是中小企业制造业出现三个月来新低
由于习近平反腐，地方官员中贪腐官员不乏干将，干将被清洗
习胖子政权调整国家产业方略，不以GDP论英雄，转而以环保和民生诉求，
地方官员保持多做多错，不做不错心态，形成懒政
加之劳动力价格上涨
短期内必然导致各地招商引资下滑，中小企业生存艰难