1.原文连结(必须检附)：http://udn.com/news/story/7253/625648
2.原文内容：平板退烧 仁宝广达冒汗
2015-01-07 经济日报 记者陈昱翔、谢艾莉／台北报导
平板市场今年销售量恐将放缓，冲击国内代工厂出货量表现，法人指出，过去二年平板皆
维持两位数成长，但去年出现崩盘状况，今年销售量会萎缩为个位数成长，对仁宝（2324
）、广达、和硕等业者将是一大警讯。
研究机构Gartner昨（6）日发布最新报告指出，今年平板销售量约2.33亿台，将较去年出
货量2.16亿台成长约8%，估计明年成长幅度只能维持个位数，平板快速成长的荣景恐不复
见，主因平板生命周期延长，加上硬件缺乏创新所致。
仁宝总经理陈瑞聪最近曾预言，今年平板出货量不仅无法成长，甚至可能在未来数年内都
呈现衰退情形，因为白牌平板将快速消失在市场上，仅剩国际品牌业者能存活，仁宝正全
力巩固美系客户，估计冲击不大。
广达则因吃到Google、亚马逊平板肥单，估计今年出货量至少1,500万台，实质影响有限
；而和硕接下微软、华硕等客户的平板订单，估计今年出货量可维持在2,000万至2,500万
台。
据了解，鸿海因吃下苹果订单，去年出货量约6,000万台，目前持续稳坐平板代工一哥，
和硕紧追在后；广达与仁宝则争第三名，但随着平板销售量逐渐放缓，估计整体产值恐将
萎缩，台湾代工厂因较少接白牌平板订单，估计短期内影响有限。
目前平板已逐渐走向低价化，若硬件方面无法再度创新，市场需求恐将持续下探，法人认
为，届时国际品牌厂为争夺市占率，很可能在成本压力下，将代工订单转向中国大陆业者
，进而冲击国内代工厂。
3.心得/评论(必需填写)：全力出清广达、和硕、仁宝？

翻译: 2324喷出...谢谢指教